Después de casi un mes trabajando día y noche sin parar @_@, encontrándonos con multitud de imprevistos, con PCs que han muerto, horas y horas de reencodeo (uno de ellos por UNA errata) y un montón de revisiones, al fin podemos brindaros los dos primeros capítulos de Tales of the Abyss *___*. Con esta nueva serie y nueva andadura que emprendemos, también damos la bienvenida al fansub a dos nuevos currantes (aunque viejos amigos :3): Ayu-chan, Eriol-sama y ResuR, traductora y quality checkers de pr0 respectivamente *inserte aquí su fanfarria preferida* ¡Dadles una buena bienvenida a los tres! ^^
De vuelta al anime, está basado en el RPG de PS2 de mismo nombre (2005), y octavo juego de la saga (obviando Tales of Fandom xD, remakes, Nakiri Dungeon y juegos de menos entidad) y es el tercero que pasa a la pantalla, después de las OVAs de Tales of Phantasia y Tales of Symphonia (del que aún faltan 4 nuevas), que nosotros mismos os trajimos en su día ^^. Siguiendo la estela de estos, Tales of the Abyss es el tercer “Tales of” con los diseños de Kousuke Fujishima (el cuarto y último hasta el momento es el reciente Tales of Vesperia *_*) y desarrollado por el mismo equipo que Tales of Symphonia, el Symphonia Team, sigue un esquema de juego muy similar, con un argumento muy elaborado, personajes que se relacionan y evolucionan, multitud de giros argumentales que dejan con la boca abierta, un bando antagonista con sus propios motivos para luchar y otras muchas similitudes que me harían caer en el spoiler XD.
Si hay algo que diferencia a ToA es su orientación más “adulta” respecto a sus anteriores capítulos de la saga (según sus propios creadores, la cual han mantenido en ToV), lo que lo hace un juego mucho más profundo y traumático en muchas de sus partes, y que hizo que tuviese muy buena crítica y un brutal éxito alrededor de todo el mundo… no así en Europa, donde Namco Bandai con su horrible política de distribución jamás trajo el juego Y_Y.
Tres años después, Namco ha decidido revivir de nuevo ToA en forma de anime (aún se desconoce oficialmente el número total de episodios, pero suponemos que serán 24-26), un formato mucho más lógico para un juego de más de 80 horas, donde tendrá que pasar todo rápido, pero no tendremos que echar en falta el 40% de lo que pasa, como con ToP y ToS por ser OVAs >_<. El anime viene de la mano de Sunrise, estudio de animación odiado y amado por partes iguales ^^U, pero que no escatima en gastos en la puesta en escena :D (podemos tener miedo de sus clásicos momentos quality ^^U y sobre todo del fanservice que le pueden meter >__<). De todos modos, tengo muchas esperanzas en Sunrise y después de ver los dos primeros capítulos, sólo puedo decir que de momento es un trabajo de 10 *__* (y eso que tenía miedo de que llevando G00ndam y ToA a la vez a la semana siguiente del final de Code Geass pasaría factura en alguna >_<).
El juego nos presenta la historia de Luke fon Fabre, el hijo de un duque del reino de Kimlasca-Lanvaldear. Kimlasca está enfrentado en guerra contra el otro gran imperio del mundo de Auldrant, Malkuth, aunque en realidad la historia del mundo y estos dos grandes reinos sigue firmemente el futuro predicho por la “Partitura”, que contiene la información de los recuerdos del planeta, ya que en estos está escrita la historia del planeta desde su nacimiento hasta su muerte. El mundo de Auldrant está por tanto fuertemente unido a este concepto de la Partitura que dirige las vidas de la mayoría de sus habitantes y predice todos los eventos que ocurrirán, siendo habitual para las personas el recibir lectura de la partitura correspondiente a sus vidas. Esta acción, así como la protección de la partitura y el actuar como mediador en conflictos entre Malkuth y Kimlasca corre a cargo de Daath, orden religiosa encabezada por el Maestro Fónico Ion y cuyo brazo armado forman los Caballeros del Oráculo.
Luke es ajeno a todo lo que ocurre en el mundo, pues desde los 7 años tiene prohibido salir de su mansión, ya que a esa edad fue capturado por el imperio de Malkuth, y cuando lo encontraron había perdido los recuerdos de toda su vida hasta ese momento. Para protegerlo de posibles nuevos secuestros, el duque Fabre y el rey Ingobert decidieron mantenerlo en la mansión hasta que cumpliese la mayoría de edad (21 años), por lo que Luke vive su aburrido día a día con la única ilusión de poder entrenar con la espada con el Maestro Dórico Van Grants, líder de los Caballeros del Oráculo y maestro personal de Luke. Sin embargo, un día todo cambiará con la llegada de una intrusa a la mansión, y ello hará que Luke se tenga que enfrentar a ese mundo exterior desconocido para él y lo hagan aprender en confiar y saber tratar a los demás, descubriendo su verdadero lugar en el mundo.
Como ya he dicho, estoy contentísimo del resultado de estos primeros episodios *_* que, aunque no todo ocurre igual que en el juego, son muy fieles al mismo y van “al grano”. Además, Sunrise sabe como contentar a los fans XD y el anime está lleno de guiños y coñas al juego original y han dejado la misma canción de opening, el maravilloso KARMA de BUMP OF CHICKEN *___*, ¡con sus dos minutos y medio! Además, el apartado sonoro lo llevan Motoi Sakuraba y Mooto Fujiwara (vocalista/guitarrista/liricista de BUMP OF CHICKEN), que fueron compositores en el juego, y el ending lo compone también Mooto Fujiwara, así que mejor, imposible xD.
Por supuesto, como fans del juego que somos, hemos tratado de ser 120% fieles al mismo, estando nuestra versión llena de guiños al mismo como con nuestros clásicos carteles para los especiales :D, así como los karaokes del opening y ending, cuyas traducciones tienen segundas y terceras intenciones xD y cuyos efectos van acorde con el juego y tienen elementos del mismo ^^. Además, el capítulo requiere una edición bastante elaborada y hemos puesto todos nuestros esfuerzos en integrarla exactamente igual al original ^_^.
Evidentemente, a la hora de la traducción, hemos puesto todos nuestros sentidos en conseguir aquello que nos caracteriza: traducciones completamente fieles a la historia original, comparativa entre diferentes fuentes, correcciones y revisiones del japonés, fidelidad a los registros a cada uno de los personajes, adaptación de términos al español (aquellos elementos que aparecieron en la versión española del ToS tendrán esa traducción como el “anillo encantado” :D para el resto de ellos seguiremos las pautas establecidas por la versión NTSC-USA, excepto en aquellos términos cuya adaptación en ésta fuese discutible, como el “Tártaros” (que es una referencia mitológica griega clásica y como tal ha sido tomada… aún no sabemos por qué se romanizó con su versión romana/latina en USA @_@), varias pasadas de corrección, adaptación y control de calidad (de hecho, hicimos un “preestreno” proyectándolo en casa de un amigo donde pasó por los ojos de 7 personas XD) y adaptación al español peninsular ^^U (aunque todo esto lleva su tiempo >_< y por eso no hemos podido tener el capi antes). Además, aunque utilizaremos sufijos japoneses -kun, -san, etc. hemos optado por adaptar los referentes a “sensei” como “maestro” (como hicimos en ToS para Refill-sensei) así como Luke es tratado en su mansión como “señorito Luke” XD algo que queda mucho más natural en español. Sin embargo, como digo, todos aquellos que carezcan de una traducción directa serán mantenidos para no perder los matices del lenguaje original ^^.
A nivel de compresión de video, sólo haremos una única versión MP4 en x264/AAC (~280Mbs) como hicimos con ToS (cuando salgan los DVD/BR ya veremos si reeditamos), pero a lo que me refiero es que no sacaremos en AVI/XviD/MP3 otra versión >_<, ya que la calidad de video se vería muy resentida y para nosotros sería mucho más trabajo de distribución @_@. Y es que ya que se emite los sábados en la MBS y la CBC (aunque el 1 y el 2 se emitieron un viernes en un especial O_o), las cuales cuentan con versiones en digital, podemos tener raws HDTV con enorme calidad, por lo que nuestra release será a 720p, necesitando ordenadores relativamente potentes pero que con el Core Media Player casi cualquiera podrá ver sin demasiados problemas ^^.
Seguro que me dejo algo pendiente… pero creo que es suficiente tocho como para fulminar a cualquiera xDD, esperamos que os guste la serie, que puede entenderse perfectamente fuera del juego como un anime más (aunque claro está, lo disfrutarán más aquellos que lo hayan jugado ^^), y que os guste nuestro duro trabajo para traer Tales of the Abyss como realmente se merece ^^. ¡Nos vemos en el capítulo 3, que esperamos tener muy pronto!
Episodio 1 - El mundo de la partitura
Características
Resolución: 1280x720
Formato: MP4
Códec video: x264
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 280Mbs
Episodio 2 - El bosque de las Bestias Sagradas
