¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Tsubasa Shunraiki – OAD 2 (XviD)
Hola. Escribí esto anoche a las 4 de la mañana. Fue un FAIL porque al final había un par de errores. Llevaba como unas 16 horas seguidas laburando en esto. Se me caen los ojos a pedazos, pero NO IMPORTA <3
Y es que sí, ¡ya hemos terminado la segunda y última OAD de Tsubasa Shunraiki! (Tsubasa: Las crónicas del trueno primaveral) En este apoteósico desenlace, una de las mejores y más dramáticas partes del manga, se pone punto y final a la saga del país de Japón, que abarca los tomos #21-22 del manga y que han sido magistralmente trasladadas a OADs, incluso hasta mejor que Tsubasa TOKYO REVELATIONS *_*
Me enrollaría mucho más xD pero el que quiera leer, que siga los desvaríos de un tard de TRC a las 4 de la mañana en Crossed Destinies XD
Sobre nuestra edición, creo que no hay mucho que decir, salvo que ya somos conocidos por todos los fans que siguen este genial manga (que tuvo una nefasta adaptación a anime pero un gran rescate en forma de OADs que se venden con el manga) por llevar un fansite desde hace casi 6 años XD (desde que empezó, vaya :D) y subtitular TODO lo relacionado con ella xD Y claro está, si por algo se nos conoce es por nuestro mimo y dedicación por la calidad y traducciones 100% fieles a la obra original con frases miradas con lupa oara mantener toda la ambigüedad con la que CLAMP le gusta hacer una trama tan enrevesada pero maravillosamente tejida como ésta *_*. Además, como solemos hacer con las adaptaciones de los mangas de TRC y xxxHOLiC, la OAD está traducida íntegramente desde el japonés :3 (anuque luego algunos vendrán a flamear diciendo que no xD) ayudándonos como siempre con el manga y su furigana para poder seguir lo que dicen y sacar el script, ya que es un 90% igual que éste.
Y sí, es AVI/XviD a 704×396, so perry, pero el que quiera calidad (848×480 x264/MP4), tendrá que esperar a que YesAsia nos mande el tomo #27 con el DVD a casa ^^.
Mi opinión de la OAD es que MARAVILLOSA, con una calidad de animación soberbia en cierta parte, una dirección y puesta en escena geniales (con algunos planos y efectos muy experimentales pero que molan un taco) y una trama fiel al original (aunque se echan de menos algunas conversaciones que ahora harán que EL GRAN SPOILER de la OAD sea un poco más difícil de comprender para aquellos que no han leído el manga), aunque como pasó con la primera, la música es la caña, pero no hay ni tracks nuevos y en ocasiones la elección de tracks no me parece la más correcta D: Si os sorprendió lo ocurrido en el país de Tokyo con Tsubasa TOKYO REVELATIONS, preparaos para conocer las impactantes revelaciones de la saga del país de Japón en Shunraiki (y si sois sensibles como yo, preparad los pañuelos para llorar a lágrima tendida Y_Y) y disfrutad ante posiblemente la mejor adaptación animada de Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE que se ha llevado a cabo nunca *__* (en dura pugna con la tercera parte de TTR).
Sin más rollo de los míos, nos despedimos hasta la versión MP4, y hasta dentro de un mes (el 23 de Junio) para el desenlace de xxxHOLiC Shunmuki ^^. Por lo demás, encantados de haber podido traer estas increíbles OADs, como fans nos hace muchísima ilusión brindar en la mayor calidad algo de tal calidad (no como el anime ^^U), y estamos seguros de que esto no será el final, y los últimos tomos de TRC también tendrán animaciones en el futuro ^^, ya que el manga se encuentra en su fase final D: ¡Muchísimas gracias a todos por la paciencia, apoyo y por seguir fieles a TRC y FnF/Crossed Destinies pase el tiempo que pase!
Tales of the Abyss – 24
Otro menos para el final genial episodio de esta adaptación: nos encontramos más que nada ante el típico episodio introspectivo de toda la party justo antes del comienzo de la batalla final, tratado todo con buen gusto y de una manera que ahonda sin excesos en las mentes y los corazones de los personajes a los que tanto cariño (esperamos XD) habéis cogido. Sobra un poco Mieu en algunas escenas si me preguntáis, pero eso es todo XD Disfrutadlo como merece ^^
A nivel fansuberil, tengo que mencionar dos cosillas: en el episodio anterior se nos coló un estilo erróneo en cierto personaje “muy parecido a otro” *cof, cof* y realmente esos dos personajes que comparten estilo en el 23 NO son la misma persona, así que aquí ya está corregido y vuelve a tener el estilo “random persona” (a.k.a. blanco y negro), lo sentimos muchísimo ^^u Y por otra parte, si miráis las screens, notaréis que el Fuuka/Gran Himno Fónico de Tear tiene un sencillo karaoke curioso cuanto menos: quizá os preguntéis por qué lo hemos puesto estas alturas, y por qué no hemos puesto la romanización del Himno como se puede ver en otros sitios. La respuesta es que ha sido precisamente ahora cuando he podido echarle mano a una equivalencia oficial entre cada una de las palabras del Himno, su pronunciación en katakana y su equivalencia en el alfabeto fónico. Con todo eso y un buen ratito dedicado a ello, he podido sacar su letra en glifos fónicos. Al no existir ninguna romanización oficial (podéis romanizar la secuencia de caracteres en katakana “croix”, “cruá”, “crwa”, “kruah” o como os dé la gana), hemos preferido dejar simplemente los glifos como frikada. Ya os imagináis de donde viene el nombre del fansub, supongo XDD
Tales of the Abyss – 23
Un episodio menos para el final (prefiero ser optimista y darme caña pensándolo así XD): nos toca esta vez conocer el trasfondo de Largo (*teary eyes* ;___;), salpicado con un par de giros argumentales :3 Más mono, pero tranquilos, que nos estamos metiendo caña para no dejaros en la estacada en la recta final @_@
Tales of the Abyss – 22
Por aquí os dejo un episodio más de Tales of the Abyss antes de volverme a trabajar ^^u Al igual que ya dije en la subida de Shunraiki en MP4, otras obligaciones nos han hecho alejarnos de nuestras “tareas fansuberiles”, y lo sentimos. Gracias por la fidelidad, y esperamos que disfrutéis del episodio, que contiene EPIC & GLORIOUS Jade moments y decisiones importantes de Luke y Asch que continuarán forjando la personalidad del primero y desarrollando la historia principal ^^
Tsubasa Shunraiki – OAD 1 (x264)
Lo sabemos: tardanza extrema con esto, pero hemos tenido vida real y yadda, yadda, yadda. Ya sabéis, lo de siempre, para qué extendernos más ^^u Y sin más dilación, os dejamos a solas con la versión “pr0″ de nuestra OAD, esta vez encodeada usando nuestro DVD original como fuente con una resolución de 848×480, AAC para el audio y x264 para el video en un MP4. Incluye, como ya lo hizo la primera OAD de xxxHOLiC Shunmuki, los scans del DVD y portada del tomo incluído en esta versión ^^ En cuanto a nuestra versión, lo de siempre, alguna otra tontería habremos limado en la tradu, como es lo normal XD Gracias por la paciencia y disfrutadla, sobre todo aquellos que la veis por primera vez, y nos vemos a partir del 15 de Mayo con la segunda OAD de Tsubasa Shunraiki ^
Características
Resolución: 848x480
Formato: MP4
Códec video: x264
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 240Mbs
