¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Tales of the Abyss – 24
Otro menos para el final genial episodio de esta adaptación: nos encontramos más que nada ante el típico episodio introspectivo de toda la party justo antes del comienzo de la batalla final, tratado todo con buen gusto y de una manera que ahonda sin excesos en las mentes y los corazones de los personajes a los que tanto cariño (esperamos XD) habéis cogido. Sobra un poco Mieu en algunas escenas si me preguntáis, pero eso es todo XD Disfrutadlo como merece ^^
A nivel fansuberil, tengo que mencionar dos cosillas: en el episodio anterior se nos coló un estilo erróneo en cierto personaje “muy parecido a otro” *cof, cof* y realmente esos dos personajes que comparten estilo en el 23 NO son la misma persona, así que aquí ya está corregido y vuelve a tener el estilo “random persona” (a.k.a. blanco y negro), lo sentimos muchísimo ^^u Y por otra parte, si miráis las screens, notaréis que el Fuuka/Gran Himno Fónico de Tear tiene un sencillo karaoke curioso cuanto menos: quizá os preguntéis por qué lo hemos puesto estas alturas, y por qué no hemos puesto la romanización del Himno como se puede ver en otros sitios. La respuesta es que ha sido precisamente ahora cuando he podido echarle mano a una equivalencia oficial entre cada una de las palabras del Himno, su pronunciación en katakana y su equivalencia en el alfabeto fónico. Con todo eso y un buen ratito dedicado a ello, he podido sacar su letra en glifos fónicos. Al no existir ninguna romanización oficial (podéis romanizar la secuencia de caracteres en katakana “croix”, “cruá”, “crwa”, “kruah” o como os dé la gana), hemos preferido dejar simplemente los glifos como frikada. Ya os imagináis de donde viene el nombre del fansub, supongo XDD
Tales of the Abyss – 23
Un episodio menos para el final (prefiero ser optimista y darme caña pensándolo así XD): nos toca esta vez conocer el trasfondo de Largo (*teary eyes* ;___;), salpicado con un par de giros argumentales :3 Más mono, pero tranquilos, que nos estamos metiendo caña para no dejaros en la estacada en la recta final @_@
Tales of the Abyss – 22
Por aquí os dejo un episodio más de Tales of the Abyss antes de volverme a trabajar ^^u Al igual que ya dije en la subida de Shunraiki en MP4, otras obligaciones nos han hecho alejarnos de nuestras “tareas fansuberiles”, y lo sentimos. Gracias por la fidelidad, y esperamos que disfrutéis del episodio, que contiene EPIC & GLORIOUS Jade moments y decisiones importantes de Luke y Asch que continuarán forjando la personalidad del primero y desarrollando la historia principal ^^
Tsubasa Shunraiki – OAD 1 (x264)
Lo sabemos: tardanza extrema con esto, pero hemos tenido vida real y yadda, yadda, yadda. Ya sabéis, lo de siempre, para qué extendernos más ^^u Y sin más dilación, os dejamos a solas con la versión “pr0″ de nuestra OAD, esta vez encodeada usando nuestro DVD original como fuente con una resolución de 848×480, AAC para el audio y x264 para el video en un MP4. Incluye, como ya lo hizo la primera OAD de xxxHOLiC Shunmuki, los scans del DVD y portada del tomo incluído en esta versión ^^ En cuanto a nuestra versión, lo de siempre, alguna otra tontería habremos limado en la tradu, como es lo normal XD Gracias por la paciencia y disfrutadla, sobre todo aquellos que la veis por primera vez, y nos vemos a partir del 15 de Mayo con la segunda OAD de Tsubasa Shunraiki ^
Características
Resolución: 848x480
Formato: MP4
Códec video: x264
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 240Mbs
Tales of the Abyss – 21
Un nuevo episodio ya con menos drama, que os deja respirar un poquito después de tantas emociones de golpe que os trajeron los anteriores XD Aun así, incluye vuestra pequeña dosis lacrimógena en forma de bonitos reencuentros familiares. Básicamente, este episodio os dejará con ganas del siguiente para saber cómo continúa todo este embrollo de dimensiones épicas, planteando cada vez con más fuerza importantes detalles de la trama. Que lo disfrutéis ^^
Tales of the Abyss – 20
Sacad otra vez la caja de pañuelos que tuvisteis que comprar para el episodio anterior, porque sigue el DRAMA, amigos míos XD Mezclado con aún más giros argumentales, por supuesto. Esta recta final no os va a dar ningún respiro >:3
