Hace un par de meses sacamos el último proyecto animado de xxxHOLiC, la OAD llamada xxxHOLiC·Rou en su versión AVI, y prometimos, que como siempre hebíamos hecho con las OADs de Tsubasa RC y xxxHOLiC, sacaríamos la correspondiente versión MP4 una vez tuviésemos acceso al DVD original :3

Pues nuestro distribuidor, Neko, tras cagarse en los muertos de Animaxis xD y al fin recibió el ansiado DVD en su casa hace unos días, por lo que nos pusimos manos a la obra en limpiar los scans y corregir los fallos de última hora.

Para el que quiera sabe qué, por qué y de qué va la OAD puede leerse el tocho de la versión AVI ^^U Aquí expondré otro texto de mediana longitud sobre los cambios que ha habido en la versión y por qué debes bajarte el MP4 y no conformarte con el AVI.

Sólo añadiré, ahora que lo sabemos por el manga, que xxxHOLiC·Rou se sitúa 10 años después del final de xxxHOLiC y Tsubasa RC (recordemos que ahora xxxHOLiC se publica como “xxxHOLiC·Rou”) en la misma línea temporal en la que ahora se encuentra xxxHOLiC·Rou en Japón: al principio había un time skip de 4 años pero hace unos pocos de capítulos hubo un nuevo salto, por lo que la OAD iría situada entre los capítulos 204 y 205 del manga.

Sobre los cambios que ha habido, como ya dijimos, la primera versión la tuvimos que traducir del japonés y en colaboración con ACGFansubs (que por cierto, murieron o algo porque nunca llegaron a sacar la OVA en sí ^^U) y para qué engañar a nadie, nuestro japonés es bastante mediocre y esto requiere un nivelazo (hablan como marranas). Pero sobre todo, hace falta interpretar la OVA porque es muy “zen” y la trama va sobre el mito de un culto religioso del que hay muy poca documentación en internet. Total, que la versión AVI está traducida como buenamente pudimos adaptarlo todo y darle sentido y coherencia “global” pero al ver la visión de otro grupo que la ha hecho bien, AonE y Diffusion, nos hemos dado cuenta de que la cagamos en algunas partes (aunque también ellos tienen cagadas ^^U como digo, es muy complicado tener una traducción 100% impoluta sin ser un etnólogo experto en sintoísmo como Ohkawa T_T). Así pues, hemos apañado bastantes cosas de la tradu y ahora todo tiene mucho más sentido dentro de lo complicada que es de entender la OAD, por lo que si vísteis la versión AVI, os recomendamos encarecidamente que os bajéis y veáis esta versión arreglada.

Esta versión trae, como siempre, scans del DVD (motivo por el cual hemos tardado más ^^U). Además, el ED de la OAD, Kaza Nagi, del incombustible Suga Shikao, está en el disco TIME del cantautor japonés, del 2004. Lo hemos sacado también para la ocasión renombrado con sus lyrics y sus cosas, pero está en este otro torrent. El motivo por el cual hemos decidido no incluirlo en el pack de OAD es porque para la futura web de FnF (in progress) queremos indexar los torrents por separado siempre y cuando no sean reshares.

Por otro lado, también prometimos una OVA corta que daban en Japón como regalo de haber comprado 3 números de varias revistas. Pero en la red no ha salido la raw ni nada aún ._. es increíble como un vídeo de 2 minutos no lo cuelgan ni en NicoDouga :/ Así pues, sólo podemos esperar a ver si alguien se digna a subirlo a internet.

Esperamos que disfrutéis más y mejor la nueva versión de xxxHOLiC·Rou, y esperamos vernos en el futuro con más versiones animadas de xxxHOLiC en forma de OADs ^^

Características

 

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 Parte 3 Parte 4 D. Directa: