Friki no Fansub se encuentra en remodelación, tanto externa como interna.

Aunque Kobato. vaya a trancas y barrancas y la 2ª OVA de Tethe’alla tardase un montón en salir, aunque parezca que estamos perrunos y vagos y que no hacemos ni el huevo, no es para nada así, ya que llevamos desde Junio currando como marranos en la nueva web del fansub. Y es que la versión 1 de la web era algo “temporal para salir del paso” y lleva así desde 2006. Además, desde que blogger no permite actualizar blogs externos, tenemos que subir las noticias y capítulos a mano y es un verdadero pain in the ass. Ése era el principal motivo por el cual nuestras releases tardaban a veces días en colgarse en la página tras subirse a Frozen Layer D:

La nueva web está en su fase final, queda maquetar el foro, los layouts adicionales, arreglar algunos bugs y lo peor de todo, migrar todo el contenido de la anterior versión de la web a mano T_T Por lo que esperamos poderla tener pronto semi-operativa, pero no podemos prometer una fecha exacta aún (sobre todo teniendo en cuenta lo poco que queda para el Salón de Barcelona, y que los cosplays no se hacen solos ^^U).

El caso es que mientras tanto, dejaremos esta web estática sin secciones donde iremos colgando a lo cutre las últimas releases, ya que por debajo estaremos haciendo pruebas de la web nueva y volcando datos, sentimos las molestias hasta entonces ^^U

Además, en esta nueva etapa de Friki no Fansub, nos gustaría expandir nuestros horizontes. Hasta ahora, nuestro peculiar sistema de trabajo se ha basado en reclutar a gente para proyectos particulares de cada uno de nuestros campos: adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of. Gracias a ello hemos podido ofrecer siempre un material de calidad realmente llevados “por fans para fans” ò_ó que nos ha identificado: fidelidad al original, extras a tutiplén, notas y aclaraciones, registros de personajes, etc. Sin embargo, este sistema nos ha demostrado con el tiempo que el contratar “mercenarios” fansubers tiene un enorme problema: al no ser un hábito, llevar el ritmo de series largas se convierte en imposible y entre temporadas y temporadas se nos va cayendo gente y tenemos que al final pringamos los administradores para ocupar plazas vacantes. En definitiva, los administradores pringamos en todo al final y no podemos llevar el fansub siendo sólo 4 gatos, necesitamos que haya gente disponible a echar una mano y hacer lo que yo llamo “las tareas que no aparecen en los créditos”: sacar las screens, seedear, subir a Frozen, poner los links en MCAnime, escribir el comentario, darle latigazos a la gente y estar detrás de todo el mundo, subirles las raws/audios, solucionar problemas técnicos, poner estilos si no se han puesto, hacer el enésimo QC antes de subirlo, preparar los extras, bajar los discos, renombrar los MP3s, etc. Son marrones que al final nos comemos nosotros, por lo que al final nos vemos hasta el cuello de cosas y se acaba acumulando (tenemos vida con trabajo y estudios, una bonita web de TRC que requiere actualización, hacemos cosplay una vez al año que no hace daño xD, organizamos proyecciones de anime en nuestra ciudad y queremos disfrutar de algo de ocio y de vida social). Y una vez se ha detenido, volver a poner en marcha el engranaje es casi imposible T_T nadie sigue trabajando si no salen capis.

Y tras este tocho de justificación, que se resume en que somos pocos y curramos mucho xD a lo que viene todo esto es a que Friki no Fansub está reclutando nuevos miembros. Muchos nos habéis mandado a veces correos o nos habéis dicho que os gustaría colaborar, ¡ahora es vuestro momento! ò_ó

No buscamos ningún puesto en particular, queremos a gente con ganas de trabajar, perfeccionistas, responsables, comprometidos y con ganas de aprender. Si no tienes ni idea de cómo va el Aegisub, no sabes qué es un TS o no pillas ni papa de lo qué quiere decir “konshu nihongo no shiken ga arimasu”, no te preocupes, te intentaremos enseñar todos los entresijos del mundillo fansuberil.

No aceptaremos a todo el mundo, no os lo toméis a mal, pero necesitamos a gente capaz y en que podamos confiar, FnF no es un fansub random ni es MCAnime, aquí somos serios y sabemos scribir xD Del mismo modo, si sois amigos/conocidos nuestros, no penséis que con sólo querer, podréis entrar. La experiencia bien nos ha demostrado que los amigos que quieren ayudar acaban siendo muchas veces un lastre porque no todo el mundo puede ser constante con un ritmo de trabajo >_<, es mucho mas delicado el exigirle que curren y si hay follón, no saben separar muchas veces el fansub de la relación de amistad D:

Requisitos imprescindibles:

• Que te guste mucho el anime, pero sobre todo, ser fan a muerte de CLAMP y/o de la saga Tales of. FnF es un fansub de CLAMP y Tales of, sobre todo. Hemos sacado y sacaremos otras cosas, pero siempre serán franquicias de las que somos muy fans (JRPGs, CLAMP, .hack//, dramones de Key, mechas, etc.). Es ese “amor” el que hace saquemos las cosas que sacamos, porque sabemos que nadie las hará mejor que nosotros.
• Siguiendo con la anterior, que veas anime, juegues a RPGs y leas manga. Si no disfrutas del producto que tú mismo ofreces subtitulado al mundo, ¿para qué coño lo haces? Además, si son adaptaciones, es IMPRESCINDIBLE que hayas visto/jugado/leído el original para poder ser fiel a él, hacerle guiños en la edición/karas, entender las referencias y, en general, dar un producto 100% canon.
• Fidelidad. A FnF y a tu trabajo. Si te bajabas alguna cosilla nuestra pero en cuanto el siguiente capítulo te lo sacaba otro fansub antes y te lo veías suyo, largo de aquí. Si no valoras tu propio trabajo ni el de la comunidad a la que quieres pertenecer, nunca podrás defenderla a capa y espada. Tiene que gustarte además cómo lo hacemos: vamos a seguir haciendo nuestros karaokes “flaman”, nuestras NdCrossover para CLAMPtards y todas esas cosas que nos caracterizan xD
• Disponibilidad. No tienes que estar 24/7 online, pero sí necesitamos saber de ti cada 2/3 días y si tienes ocupaciones que no te van a permitir entregar el trabajo (exámenes, viaje, enfermedad, etc.), avisarnos con tiempo para que replanifiquemos ò_ó
• Y como clave de esa disponibilidad, nuestro método de contacto habitual será el IRC. Ese programa vetusto de chat se sigue utilizando en el mundillo del fansub y ahí andamos casi todas las tardes. No tienes que estar delante, puedes estar Away, pero necesitaremos que te conectes regularmente.
• Tiempo libre. Esto lo hacemos por amor al arte, pero lleva mucho tiempo >_< Si no dispones de él o estás dispuesto a sacrificar otras cosas, ni lo intentes U_U
• Escribir correctamente. Si no sabes expresarte con propiedad, no vas a poder ni traducir ni revisar, no vas a encontrar fallos en los QCs y no vas a poder escribir noticias. Y como para escribir bien has de leer todo y saber extraer información, cuando nos mandes el mail de solicitud, escribe en el correo la frase exacta “Hola. Aguanté el tocho de Clow, sabelo”. Creedme que con esta pollada vamos a borrar el 70% de las HOYGAN!solicitudes XDDD
• Si vais a realizar labores de traducción/corrección, debéis ser españoles, ya que nuestros subtítulos son españoles de España, que es como una traducción puede evocar mayores sentimientos sobre un español (que es lo que somos nosotros ^^U). Las famosas traducciones en “español neutro” son una falacia, son un sudamericano soso, antinatural y sin modismos (pero que todos se hablen de usted es lo más antinatural que hay en España). Eso sí, tenemos y estaremos encantados de tener en nuestras filas hispanoahablantes en labores de timing, edición, encoding y otros ^^
• No estar en otro fansub de anime. Sólo en participaciones específicas podríamos permitir esto, siempre y cuando los dos fansubs no saquemos la misma serie (?!).
• Ganas de aprender y ser autodidacta. Os enseñaremos lo que haga falta, pero no podemos estar encima vuestra todo el día X_X así que Google se convertirá muchas veces en vuestro mejor amigo.

Se valorará además toda la experiencia que podáis tener de antemano en fansub, uso del Aegisub, nivel de inglés, conocimiento de japonés, y sobre todo, uso de Photoshop o After Effects (editores siempre son más que necesarios XD).

Si has llegado vivo hasta aquí, y crees que cumples todos los requisitos, te gustaría de verdad fansubear anime, y estás dispuesto a vendernos tu alma, mándanos un correo a friki.no.fansub@gmail.com con asunto “Participación en Friki no Fansub“, indicando vuestros datos (nombre, nick, edad, lugar residencia), experiencia previa fansuberil y el por qué creéis que seríais de ayuda en Friki no Fansub.

Además, una vez instauremos la nueva web, necesitaremos como el comer uploaders y seeders. En un principio intentaremos tirar de nuestros uploaders de toda la vida del foro de Crossed =D pero luego todo el que quiera ayudar con la distribución será bien recibido ^^ Añadir enlaces a la nueva web de FnF es facilísimo, es hacer dos clicks, pegar el link y salvar. Y lo chachipiruli es que se actualizará en la web en todos los sitios donde aparezca listado dicho capítulo ;D Avisadnos en cuanto esté la nueva web y estéis registrados para que os demos permisos de uploader.

Esperamos encontrar a gente con muchas ganas que pueda ayudarnos a avanzar cada día más y mejorar en todo lo que podamos para siempre traer las cosas con la mayor calidad (y lo que buscamos solucionar, con una velocidad “algo más regular” X_X). ¡Os esperamos!

Gracias y volvemos pronto con la nueva web ò_ó