¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Steins;Gate – 10
Aquí llega al fin el episodio 10 después de habérsenos atragantado un poco en la fase final de producción D: Lo importante es que ya podréis ver las consecuencias desencadenadas por el Mensaje-D al final del episodio anterior. También veremos algunos cambios físicos inquietantes y conoceremos relaciones familiares interesantes. Los fans del OkabexKurisu (como yo 8D) también tendréis un momento para vosotros.
PD: DO A BARREL ROLL.
Steins;Gate – 09
Con un poco más de retraso del estimado, aquí está Steins;Gate 9. Todo porque el karaoke del final tiene una ligera variante y ya hemos aprovechado y corregido la lyric con la oficial del single. A partir de ahora pues, tanto el OP como el ED tienen los karaokes con las lyrics definitivas :3
Ahora le llega el turno a Faris-tan, que se sube al carro de querer enviar Mensajes-D. ¿Qué motivo impulsa a una Maid con orejas de gato a querer cambiar el pasado…? El efecto mariposa sigue abriéndose camino y poco a poco, todo va cambiando.
Saludos a la gente de Inshu; y esperemos tener el 10 muy pronto ò_ó
Steins;Gate – 08
Moar Steins. Todo el mundo se quiere subir al carro de mandar Mensajes-D, Kyouma todavía duda de las impactantes palabras de Titor y tienen que seguir investigando los efectos de cambiar las líneas de universo. Pero… es un hombre.
Si no entendéis ni papa, veros el episodio. El 9 estará muy pronto, que ya está en fase de QC :3
Y para matar la espera, podéis entreteneros informandoos sobre la visual novel en la cual está basada el anime, que saldrá en junio en Japón para PSP y el fandisc Hiyoku Renri no Darling, que saldrá en junio también para Xbox360. Si no sabíais nada y estáis interesados, echadle un ojo a los artículos que además los escribí yo :D, que están libres de spoilers.
Nos vemos muy pronto con el 9 o/ Y saludos a la gente de Inshu;.
Steins;Gate – 07
La cosa se pone muy emocionante. Enviar mensajes al pasado no es moco de pavo y en el Laboratorio de Aparatos Futuristas empiezan a darse cuenta a la vez que dan más y más uso a los Mensajes-D. Kyouma puede ver algo y decide contactar con John Titor para salir de dudas. ¡Y entonces…!
Vedlo ya y si todo va bien, mañana estará el 8 :D Y el 9 está ya en proceso, a ver si el finde nos ponemos al día, que la serie se está poniendo cada más emocionante, tal y como preveíamos y deseábamos :D
Por cierto, desde el episodio anterior, una vez salió el single del Hacking to the Gate, corregimos el karaoke del OP, que tenía algunos fallillos en la romanización/JIS/tradu. Ya es versión oficial y lo usaremos de ahora en adelante. El ED está en fase de corregirse también, por lo que si no en el 8, en el 9 estará con la nueva versión seguro ^^
Gracias por la paciencia y recordad que jugar con el tiempo es chungo D:
Steins;Gate – 06
Prosiguen las investigaciones en casa de los Kyouma. Hay que decidir cómo llamar a los mensajes que se envían al pasado y para ello hace falta una mesa redonda, como mandan los cánones en todo grupo de investigación que se precie. Prosiguen los experimentos con los mensajes y aparece mucho Moeka, lo cual origina que nuestro editor muera por dentro un poco más. Además, a partir de ahora se encargará de esta ardua tarea Shiro Ari, al que damos una calurosa bienvenida y al que deseamos lo mejor en esta marea de carteles ^^ (motivo principal por el que vamos algo atrasadillos, aunque algunos no se lo crean D:).
El 7 está en fase de edición y el 8 traducido a espera de bajar TS y corregir. Esperamos tenerlos pronto, pero por lo menos tened en cuenta que seguimos trabajando al día, otra cosa es que haya over9000 de carteles y móviles ^^U
Steins;Gate – 04-05
Volvemos con Okabe y los suyos, que siguen buscando el IBN 5100 para poder desenmarañar los planes del SERN, y esta vez, por partida doble. Y el 6 lo tenemos en proceso, así que si Dios quiere, nos pondremos al día antes del martes, que sale el 7 ^o^
El 4 es un poco más flojete que los anteriores, pero con mucho lulz (viva el plan G-B-A-C-K) y el 5 ya sí empieza con el tomate de verdad… “human is dead, mismatch”. A disfrutarlo, y nos vemos pronto con el 6 o/ y saludos a los amigos de Inshu.
PD: Nueva fe de erratas. En el episodio 2 en un cartel pusimos Templo Yanagibayashi, el templo donde vive Ruka. Pues bien, pese a que se llama “Templo Yanagibayashi” en la VN, en el anime han decidido cambiarle el nombre a “Yanabayashi”, o al menos así se le oye decir claramente a Okabe. Así pues, cuando hagamos reshare sacaremos v2 del episodio 2 con esta chorrada cambiada. Y esperemos que sea el último caso D:
episodio 4 - Rendezvous de la fluctuación abstracta
episodio 5 - Rendezvous del conflicto de la carga eléctrica
