|
|
|
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Noticias y releases
Hyouka – 05
Al fin traemos el quinto episodio de Hyouka, con el cual concluye el arco argumental de la historia de Sekitani Jun y, con ello, la trama de la primera novela de la saga Kotenbu, Hyouka (氷菓). A partir del sexto nos adentraremos en la segunda novela, Gusha no Endroll (愚者のエンドロール), capítulo que ya está en marcha y que esperamos sacar pronto (la buena noticia es que tiene bastantes menos carteles de lo habitual, pero la mala es que el TS no sale hasta los miércoles por la noche D:).
Esperamos que os guste el episodio, esto es lo sólo el principio de lo que nos deparará el anime, del cual, en el repaso noticiero semanal de las novedades de la franquicia destacamos el dinerito que se va a sacar KyoAni gracias al merchandising del mismo.
Y hasta aquí el tocho de hoy, si esperabais más, siento defraudaros, pero mañana tengo examen y no tengo tiempo de soltar la chapa habitual. Gracias y disfrutad el episodio o/
Hyouka – 04
He aquí un nuevo menú de color de rosa chillón. Tras superar este parto de edición sin límites y las tres release candidates que hemos tenido que sacar por trolleos de After Effects, hemos podido al fin terminar el episodio 4 de Hyouka, que sí, se nos junta con el 5 que se emitió el domingo ;___; Intentaremos llevarlo al mejor ritmo que podamos, no nos queda otra.
Despertad vuestras neuronas pues para este episodio, lleno de activismo estudiantil de los años 60, que os obligará a estar muy atentos para ser uno más en la mesa de reuniones del club de literatura clásica y sacar así vuestras conclusiones. Y si queréis sentiros más cercanos a Oreki y los suyos, siempre podéis echar una visita a la casa de los Chitanda.
De paso, hemos aprovechado y en este episodio el karaoke del OP ya está corregido una vez salido el single del Yasashisa no Riyuu. A ver si para el siguiente podemos hacer lo mismo con el ED, que el single ha salido hoy. Aunque no los veremos por mucho más tiempo, ya que la web oficial ha anunciado que tendremos OP2 y ED2 (suponemos que a mitad de serie).
Nos vemos pronto con más Hyouka, ¡disfrutadlo! o/
PD: No, esta semana no hay crítica social xD pobre Densha
Hyouka – 03
Esto es una rilís nocturna desperdiciando recursos humanos de mi persona en este anime que desperdicia animadores de Kyoto Animation y una parrilla de emisión de 30 minutos todos los domingos en Teletama y los miércolesen Tokyo MX. Y yo, que debería de estar en modo de ahorro de energía a estas horas, aquí estoy, desperdiciando recursos. Pero qué cosas, ¿eh?
El caso es que en la línea de debates y crítica social de nuestras entradas, de los creadores de Steins;Gate es muy mainstream, las CLAMP sólo hacen mierda yaoi o Guilty Crown es una copia de Code Geass, nos llega Hyouka despercia animación en algo que no va de nada. Bienvenidos al mundo del anime señores, donde cada temporada se apuesta y se gana o se pierde. Pero no sólo apostamos nosotros, tú también lo haces a la hora de bajarte tal o cual anime. Nosotros apostamos por Hyouka y nos alegramos de ello porque nos mola cantidubi y flipamos con la dirección y el desarrollo que Yasuhiro Takemoto y los suyos le están dando al anime, que de la misma manera, apostaron por Hyouka y no por Little Busters! (aunque como J.C.Staff la cague, iré a cagarme en ellos), más Haruhi o cualquier otra cosa. Pero puede que a ti no te mole, por lo que te invitamos a que la dropees ya y te veas algo más de la cartelera del anime. Está claro que no siempre llueve a gusto de todos y lo que a veces a unos nos gusta a otros no. Es la magia de de este juego, señores.
En conclusión, el que FnF saque un anime no quiere decir que tenga que ser lo mejor ni lo peor de este mundo, puede gustaros más o puede gustaros menos, pero salvo que la dropeemos por ser infecta, a nosotros nos gustará en mayor o menos medida y seguiremos fiel a nuestra apuesta. Y eso, al menos yo, con Hyouka me lo estoy gozando mil, aunque sea un parto de fansubear como 3 episodios de Guilty Crown juntos por cada episodio xD
Disfrutad el episodio 3, donde realmente comienza la trama de verdad y el caso de las antologías “Hyouka”, además a ver a chantajista!Oreki en acción. El 4 tiene otra jartá de carteles, pero está ya en proceso tras nuestro regreso de Expomanga, así que ojalá y el TS no tarde demasiado y podamos darle caña para antes de que se estrene el 5.
Y para cerrar el post, comentar que el 7 de julio habrá un episodio 11.5 del anime, que obviamente subtitularemos. Eso sí, en BD no saldrá hasta el año catapún, o lo que es lo mismo, el año 2013.
Tasogare Otome×Amnesia – 04
Hoy nos saltamos los entrantes del menú y vamos directamente al plato fuerte: buenas pechugas. Nosotros en pleno mes de mayo y en Tasogare ya están en la piscina, en un campamento de entrenamiento en el que estudian la aerodinámica de cuerpos y los principios del Arquímedes.
Entrando en el ámbito serio, se exponen dos nuevos misterios: los golpes en la puerta de una habitación a las tantas de la noche y la famosa “roca de las maldiciones” del instituto, cada una con su peculiar historia detrás. Para completar el episodio, un pasito más en la relación de Yuuko y Keiichi. Esperemos que os mole :3
Nota de Clow: Por otro lado, comentar que el 3 de Hyouka se retrasará un poco más por dos motivos: todavía no ha salido el TS del episodio por ninguna de las fuentes ni P2Ps habituales >_< y porque parte del staff encargado se encontrará este fin de semana en el Expomanga. Si veis a un puñado de gente con camisetas de Kyuubey de koi-nya o a un Rintarou Okabe (osea, yo xD) el sábado, que no se os olvide saludarnos o/
Hyouka – 02
Sea bienvenido a nuestro humilde restaurante. Tenemos dos menús disponibles para nuestros clientes. ¿Le apetece un terrine a la inactividad de la pereza? ¿Y unos canapés de la evasión como entrante? ¿O quizás por el contrario prefiera un asado de curiosidad a la inocencia provenzal? ¿Un trofie de interés con salsa de merecer la pena el esfuerzo?
Lo que está claro es que nosotros hemos elegido el menú rosa, con nuestro plato predilecto: el salteado de marrones y dificultades. Traduciendo desde el japonés y editando toneladas de carteles como la propia carta que aquí les presentamos. Y es que ésta es la forma en la que este fansub lleva trabajando desde sus ya 9 años de vida, siempre primando por “la calidad” según nuestros estándares, que no son otros que por traducir todo para que el espectador que no sabe japonés pueda entender en su totalidad el anime. Y es que para muchos este trabajo, el hecho de tapar con notas y carteles el vídeo original, hacer karaokes con efectos que manchan el vídeo original, etc. es algo negativo, a lo que se refieren despectivamente como “flaman”. A todos estos clientes que no gusten de nuestro menú rosa, les invitamos educamente a que tomen una ruta diferente y con el menú gris se vayan a otro restaurante.
Al resto de la clientela, disculpamos si no comprenden a que viene este mensaje y les invitamos que sigan disfrutando de su ruta culinaria de hoy, que incluye un episodio bastante más atractivo que el primero, si le permiten a un servidor opinar, y que termina con un interesante e inesperado cliffhanger. Durante su apasionante degustación, podrán conocer además al cuarto personaje protagonista, Mayaka Ibara, quien tendrá una divertida relación con nuestro tranquilo protagonista. Puesto que mañana recibiremos una nueva remesa de ingredientes, les invitamos a que estén pendientes y vuelvan a nuestro restaurante cuando gusten, pues siempre y cuando elijan el menú rosa como nosotros, serán más que bienvenidos ^^
Tasogare Otome×Amnesia – 03
Tercer capítulo de Amnesia, con extra de fanservice, aunque con un nuevo factor: el misterio. ¿Cuál es el verdadero aspecto de Yuuko? ¿los fantasmas pueden ser buenos? ¿guarda rencor y odio por su muerte? ¿seguro que fue un accidente…? En este episodio podréis conocer una de las facetas ocultas y más oscuras tras la graciosa y provocativa protagonista de la serie.
No vemos pronto con el 4, que ya estamos trabajando en él~
|
|
|
