¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Tasogare Otome×Amnesia – 09-11
Efectivamente, y como ya quisimos aclarar en el post vacacional de los principales miembros del staff de Friki no Fansub, no nos hemos olvidado de Tasogare.
Para contentar al personal, sacamos un pack con los tres primeros capítulos que componen el arco final de la serie, en el que se dejan atrás las especulaciones, las ficticias historias de fantasmas y las hipótesis, y nos metemos en los zapatos de la propia Yuuko para conocer la verdad absoluta, el motivo de la existencia de la Yuuko sombría y el conflicto emocional y psicológico que los protagonistas deben superar hasta llegar al episodio desenlace.
Estos capítulos son, sin duda alguna, los mejores hasta la fecha, así que esperamos que los disfrutéis tanto como nosotros. A falta de unos pequeños retoques en el triste último episodio de despedida, nos vemos en la siguiente publicación.
PSDT: En Japón, los fuegos fatuos representan el alma de los difuntos, así que la llamita azul en el ojo de Yuuko del noveno capítulo no es solo un claro guiño a Black Rock Shooter, sino también una metáfora. Por otro lado, antes de ver las líneas de diálogo de Kirie en el undécimo capítulo es bueno recordar que el director de TOxA proviene del estudio de animación SHAFT.
episodio 9 - La doncella del mal
episodio 10 - La doncella de la pérdida
episodio 11 - Las lágrimas de la doncella de sangre
Friki no Fansub se va de vacaciones a Japón
Aunque para muchos esta noticia pueda caer como una roca pesada, para nosotros es una gran bendición. Y es que tres de los miembros de Friki no Fansub (Lulu, AsukA05 y y un servidor) y parte del “núcleo duro” de Hyouka nos vamos mañana de vacaciones nada más y nada menos que a Japón (con Comiket y Animelo incluidos). Un sueño hecho realidad para nosotros que afectará a las tres próximas semanas y media de rilises del fansub, ya que aunque desde Japón intentaremos “darle trabajo” al encoder y editor para avanzar en la edición de carteleo, pero no podremos realizar el resto de tareas.
Por otro lado, respecto a Tasogare Otome x Amnesia, nos hemos dejado los deberes hechos y podrá avanzarse mucho si no llegar a terminarse. loli_tsubasa se encargará de subirlos cuando vayan estando listos los episodios como siempre, así que no os preocupéis por ello.
Esperamos que lo comprendáis, deseadnos buen viaje y disfrutad del verano vosotros también. ¡Nos vemos en septiembre!
Hyouka – 12
¿Estáis preparados para adentraros en el festival de diversión y colorido del festival Kanya y la desbordante variedad de actividades que ofrecen sus clubes? Nosotros creíamos estarlo, pero no contábamos con sus más de 30 carteles, que ha hecho que este episodio tenga la genial cantidad de 4 editores XD De hecho, sirve además como bautizo de fuego para uno de los nuevas incorporaciones al fansub, BasKuas, al cual le deseamos una larga y próspera vida fansubera junto al resto.
Por esto sentimos si nos hemos hecho un poco de rogar, pero todos los episodios de este arco tienen el mismo problema, llegando algunos episodios a tener muchos más… así que os rogamos paciencia con ellos T_T Aun así, estamos trabajando a toda mecha (sin descuidar la calidad, por supuesto :3) para intentar sacar el 13 pronto.
Por si toda esta marabunta de edición fuera poco, en este episodio tenemos un nuevo, adorable y sherlockiano ending, Kimi ni Matsuwaru Mystery, interpretado de nuevo por las seiyuus de Chitanda e Ibara y con un karaoke tan fabulosamente flaman como todos a los que el señor Clow nos tiene acostumbrados. Esperamos que os guste o/ El opening no cambiará hasta el episodio siguiente, razón por la cual también os rogamos paciencia.
Tambien tenemos que dedicar un apartado a una fe de erratas: en el primer episodio dijimos que Satoshi era miembro del consejo estudiantil del instituto, pero no sabíamos que en el Kamiyama existía otro órgano muy similar a este, el comité ejecutivo. Y en este episodio hemos comprobado que los dos existen a la vez y no son el mismo, y que Satoshi pertenece al comité y no al consejo. Siento las molestias que mi error os haya podido causar D: y se corregirá en los primeros episodios en la versión BD.
Para terminar, y como “detalle random” sobre el episodio, decir que el cosplay tendrá un pequeño papel en Hyouka, más concretamente en el club de manga, ya que algunos de sus miembros, incluída Mayaka, se caracterizarán como sus personajes favoritos: tenemos un grupito de VOCALOID, una Nakoruru del clásico juego de lucha de SNK Samurai Shodown, y en su entrañable oldfagismo, Mayaka elegirá a Frolbericheri Frol, protagonista del shoujo de ciencia-ficción de finales de los 70 Juuichinin Iru! (conocida en España por su adaptación a película, licenciada por Jonu hace ya bastantes añitos, y cuyo título fue traducido como “¿Quién es el 11º pasajero?”).
¡Gracias por la paciencia y disfrutad del festival Kanya tanto como Satoshi!
