Efectivamente, y como ya quisimos aclarar en el post vacacional de los principales miembros del staff de Friki no Fansub, no nos hemos olvidado de Tasogare.

Para contentar al personal, sacamos un pack con los tres primeros capítulos que componen el arco final de la serie, en el que se dejan atrás las especulaciones, las ficticias historias de fantasmas y las hipótesis, y nos metemos en los zapatos de la propia Yuuko para conocer la verdad absoluta, el motivo de la existencia de la Yuuko sombría y el conflicto emocional y psicológico que los protagonistas deben superar hasta llegar al episodio desenlace.

Estos capítulos son, sin duda alguna, los mejores hasta la fecha, así que esperamos que los disfrutéis tanto como nosotros. A falta de unos pequeños retoques en el triste último episodio de despedida, nos vemos en la siguiente publicación.

PSDT: En Japón, los fuegos fatuos representan el alma de los difuntos, así que la llamita azul en el ojo de Yuuko del noveno capítulo no es solo un claro guiño a Black Rock Shooter, sino también una metáfora. Por otro lado, antes de ver las líneas de diálogo de Kirie en el undécimo capítulo es bueno recordar que el director de TOxA proviene del estudio de animación SHAFT.

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Aunque para muchos esta noticia pueda caer como una roca pesada, para nosotros es una gran bendición. Y es que tres de los miembros de Friki no Fansub (Lulu, AsukA05 y y un servidor) y parte del “núcleo duro” de Hyouka nos vamos mañana de vacaciones nada más y nada menos que a Japón (con Comiket y Animelo incluidos). Un sueño hecho realidad para nosotros que afectará a las tres próximas semanas y media de rilises del fansub, ya que aunque desde Japón intentaremos “darle trabajo” al encoder y editor para avanzar en la edición de carteleo, pero no podremos realizar el resto de tareas.

Por otro lado, respecto a Tasogare Otome x Amnesia, nos hemos dejado los deberes hechos y podrá avanzarse mucho si no llegar a terminarse. loli_tsubasa se encargará de subirlos cuando vayan estando listos los episodios como siempre, así que no os preocupéis por ello.

Esperamos que lo comprendáis, deseadnos buen viaje y disfrutad del verano vosotros también. ¡Nos vemos en septiembre!

¿Estáis preparados para adentraros en el festival de diversión y colorido del festival Kanya y la desbordante variedad de actividades que ofrecen sus clubes? Nosotros creíamos estarlo, pero no contábamos con sus más de 30 carteles, que ha hecho que este episodio tenga la genial cantidad de 4 editores XD De hecho, sirve además como bautizo de fuego para uno de los nuevas incorporaciones al fansub, BasKuas, al cual le deseamos una larga y próspera vida fansubera junto al resto.

Por esto sentimos si nos hemos hecho un poco de rogar, pero todos los episodios de este arco tienen el mismo problema, llegando algunos episodios a tener muchos más… así que os rogamos paciencia con ellos T_T Aun así, estamos trabajando a toda mecha (sin descuidar la calidad, por supuesto :3) para intentar sacar el 13 pronto.

Por si toda esta marabunta de edición fuera poco, en este episodio tenemos un nuevo, adorable y sherlockiano ending, Kimi ni Matsuwaru Mystery, interpretado de nuevo por las seiyuus de Chitanda e Ibara y con un karaoke tan fabulosamente flaman como todos a los que el señor Clow nos tiene acostumbrados. Esperamos que os guste o/ El opening no cambiará hasta el episodio siguiente, razón por la cual también os rogamos paciencia.

Tambien tenemos que dedicar un apartado a una fe de erratas: en el primer episodio dijimos que Satoshi era miembro del consejo estudiantil del instituto, pero no sabíamos que en el Kamiyama existía otro órgano muy similar a este, el comité ejecutivo. Y en este episodio hemos comprobado que los dos existen a la vez y no son el mismo, y que Satoshi pertenece al comité y no al consejo. Siento las molestias que mi error os haya podido causar D: y se corregirá en los primeros episodios en la versión BD.

Para terminar, y como “detalle random” sobre el episodio, decir que el cosplay tendrá un pequeño papel en Hyouka, más concretamente en el club de manga, ya que algunos de sus miembros, incluída Mayaka, se caracterizarán como sus personajes favoritos: tenemos un grupito de VOCALOID, una Nakoruru del clásico juego de lucha de SNK Samurai Shodown, y en su entrañable oldfagismo, Mayaka elegirá a Frolbericheri Frol, protagonista del shoujo de ciencia-ficción de finales de los 70 Juuichinin Iru! (conocida en España por su adaptación a película, licenciada por Jonu hace ya bastantes añitos, y cuyo título fue traducido como “¿Quién es el 11º pasajero?”).

¡Gracias por la paciencia y disfrutad del festival Kanya tanto como Satoshi!

Capturas

D. Directa:

¿Qué hará Niiya Teiichi tras el plot-twist de los últimos minutos del anterior capítulo? ¿Se cruzará de brazos a esperar o hará todo lo posible para que Yuuko reaccione? Desde luego, este capítulo está cargado de sentimientos y lágrimas, incluyendo una insert-song que, además de ocupar de nuevo al staff más de la cuenta, es muy bonita y dice mucho del propio episodio.

Esparemos que os merezca la pena la espera :)

Capturas

D. Directa:

Tras sufrir lo insufrible con los más de cuarenta carteles del undécimo episodio de Hyouka (y más tras esto, que me los habría chupado yo todos de no ser por la ayuda de AsukA05), al fin tenemos el placer de traeros el desenlace de la saga de Los créditos de El Loco, la segunda novela de la saga. ¿Qué pasará con la película al final? ¿Cómo afectará a Houtarou el giro de trama del final del episodio 10? Calmad vuestro HYPE con este episodio y disfrutadlo, que tiene muchas muchas horas de amor fansubero ;__;

Al 11 de Hyouka lo acompaña además el episodio 11.5, una OVA que saldrá en BD en enero del año que viene junto al tomo 3 del manga pero del que podemos disfrutar en calidad averno™ gracias a su emisión en streaming hace un par de semanas. Sí, hemos preferido subtitularlo pese a estar en calidad averno™ porque al estar situado temporalmente en este punto, hay un par de detalles que son importantes para el próximo episodio, el 12. Y qué demonios, que seguro que más de uno querría verlo (como nosotros), aunque sea vea así de horrible (no le hemos puesto karaokes para no hacerlo aún más flaman, que ya tiene spam y logo). Fanservice para todos y para todas en un capítulo de piscina, donde me gustaría estar a mí ahora. Al que no le guste la calidad averno™, tiene una sencilla solución antes de que nos ponga de perrys para arriba, no verlo. Y esperarse a enero cuando lo saquemos en calidad BD.

El 12 tiene nuevo ED, pero no os preocupéis, el karaoke ya está hecho y tenemos nuevos editores, así que esperamos tenerlo pronto, que si se ha retrasado más es porque el 11 ha habido que reencodearlo 700 veces y encima el encoder estaba malo y de exámenes. Vísteme despacio que tengo prisa. O eso dicen.

¡Disfrutad los episodios y nos vemos pronto con más Hyouka en el festival Kanya!

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

Capturas

D. Directa:

Al fin, tras algo de retraso por el tremendo atoro que teníamos con Hyouka TV, hemos podido terminar la segunda OVA de la saga final de la adaptación de ufotable de Tales of Symphonia. Muchos nos habíais latigado estos días y al fin podemos cumplir vuestras expectativas, gracias por confiar en nosotros y por la paciencia ^^U

Esta OVA iba a ser en principio la última, pero ufotable decidió partirla en una más en pos de la calidad y de los dineros. Así pues, la última y definitiva OVA de la batalla final para salvar los mundos saldrá finalmente en octubre, tras un retraso de tres meses respecto a lo previsto D: Será entonces cuando os traeremos la última de las OVAs, así que paciencia, amigos, paciencia. Antes de ello, y esperamos que sea antes de que acabe este mes, sacaremos los especiales de las dos primeras OVAs del Mundo Reunificado, que ahora que hemos encontrado las ISOs de los DVDs de los extras, podemos ya ponernos con ellos y los debemos de hace tiempo.

Y bueno, para comentar brevemente la OVA, a nivel técnico ufotable no ha reparado en gastos ys nos deleita con un festival de Hi-Ougis, un pedazo de animación y de música de ZIZZ Studio y un nuevo awesome ED de Akiko Shikata, Ibitsu. Eso sí, tiene un final un tanto anticlimático para mi gusto y hay bastantes cambios respecto al juego original (vaya, como viene pasando desde las primeras OVAs, UFOTABLE, REMEMBER TABATHA?), pero espero que algunas de las partes importantes que se han saltado las acaben contando en la última OVA.

Sea como sea, disfrutad de la magia de Tales of y ufotable, quienes han mostrado hoy este genial póster con los personajes de Tales of y Fate/Zero y que quizás nos deleiten con algo nuevo de Tales of en el futuro. Además, me gustaría agradecer a la gente que nos ha echado una mano por twitter/FB para encontrar el término exacto de la traducción PAL del Hi-Ougi de Genius, Indignation Judgement, que a nosotros nos ha pillado (como siempre) sin la Cube a mano (el resto son de la versión de PS2 y no tienen traducción oficial). Lo mejor es que al final en la versión PAL lo dejaron en inglés :_____D La prueba del delito, gracias a Lia o/

En cualquier caso, ¡gracias a todos por vuestra colaboración! ^o^ Por lo menos ha sido bastante divertido el buscarlo xD

Capturas

D. Directa: