Esto es una rilís nocturna desperdiciando recursos humanos de mi persona en este anime que desperdicia animadores de Kyoto Animation y una parrilla de emisión de 30 minutos todos los domingos en Teletama y los miércolesen Tokyo MX. Y yo, que debería de estar en modo de ahorro de energía a estas horas, aquí estoy, desperdiciando recursos. Pero qué cosas, ¿eh?

El caso es que en la línea de debates y crítica social de nuestras entradas, de los creadores de Steins;Gate es muy mainstream, las CLAMP sólo hacen mierda yaoi o Guilty Crown es una copia de Code Geass, nos llega Hyouka despercia animación en algo que no va de nada. Bienvenidos al mundo del anime señores, donde cada temporada se apuesta y se gana o se pierde. Pero no sólo apostamos nosotros, tú también lo haces a la hora de bajarte tal o cual anime. Nosotros apostamos por Hyouka y nos alegramos de ello porque nos mola cantidubi y flipamos con la dirección y el desarrollo que Yasuhiro Takemoto y los suyos le están dando al anime, que de la misma manera, apostaron por Hyouka y no por Little Busters! (aunque como J.C.Staff la cague, iré a cagarme en ellos), más Haruhi o cualquier otra cosa. Pero puede que a ti no te mole, por lo que te invitamos a que la dropees ya y te veas algo más de la cartelera del anime. Está claro que no siempre llueve a gusto de todos y lo que a veces a unos nos gusta a otros no. Es la magia de de este juego, señores.

En conclusión, el que FnF saque un anime no quiere decir que tenga que ser lo mejor ni lo peor de este mundo, puede gustaros más o puede gustaros menos, pero salvo que la dropeemos por ser infecta, a nosotros nos gustará en mayor o menos medida y seguiremos fiel a nuestra apuesta. Y eso, al menos yo, con Hyouka me lo estoy gozando mil, aunque sea un parto de fansubear como 3 episodios de Guilty Crown juntos por cada episodio xD

Disfrutad el episodio 3, donde realmente comienza la trama de verdad y el caso de las antologías “Hyouka”, además a ver a chantajista!Oreki en acción. El 4 tiene otra jartá de carteles, pero está ya en proceso tras nuestro regreso de Expomanga, así que ojalá y el TS no tarde demasiado y podamos darle caña para antes de que se estrene el 5.

Y para cerrar el post, comentar que el 7 de julio habrá un episodio 11.5 del anime, que obviamente subtitularemos. Eso sí, en BD no saldrá hasta el año catapún, o lo que es lo mismo, el año 2013.

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa:

Hoy nos saltamos los entrantes del menú y vamos directamente al plato fuerte: buenas pechugas. Nosotros en pleno mes de mayo y en Tasogare ya están en la piscina, en un campamento de entrenamiento en el que estudian la aerodinámica de cuerpos y los principios del Arquímedes.

Entrando en el ámbito serio, se exponen dos nuevos misterios: los golpes en la puerta de una habitación a las tantas de la noche y la famosa “roca de las maldiciones” del instituto, cada una con su peculiar historia detrás. Para completar el episodio, un pasito más en la relación de Yuuko y Keiichi. Esperemos que os mole :3

Nota de Clow: Por otro lado, comentar que el 3 de Hyouka se retrasará un poco más por dos motivos: todavía no ha salido el TS del episodio por ninguna de las fuentes ni P2Ps habituales >_< y porque parte del staff encargado se encontrará este fin de semana en el Expomanga. Si veis a un puñado de gente con camisetas de Kyuubey de koi-nya o a un Rintarou Okabe (osea, yo xD) el sábado, que no se os olvide saludarnos o/

Capturas

D. Directa:

Sea bienvenido a nuestro humilde restaurante. Tenemos dos menús disponibles para nuestros clientes. ¿Le apetece un terrine a la inactividad de la pereza? ¿Y unos canapés de la evasión como entrante? ¿O quizás por el contrario prefiera un asado de curiosidad a la inocencia provenzal? ¿Un trofie de interés con salsa de merecer la pena el esfuerzo?

Lo que está claro es que nosotros hemos elegido el menú rosa, con nuestro plato predilecto: el salteado de marrones y dificultades. Traduciendo desde el japonés y editando toneladas de carteles como la propia carta que aquí les presentamos. Y es que ésta es la forma en la que este fansub lleva trabajando desde sus ya 9 años de vida, siempre primando por “la calidad” según nuestros estándares, que no son otros que por traducir todo para que el espectador que no sabe japonés pueda entender en su totalidad el anime. Y es que para muchos este trabajo, el hecho de tapar con notas y carteles el vídeo original, hacer karaokes con efectos que manchan el vídeo original, etc. es algo negativo, a lo que se refieren despectivamente como “flaman”. A todos estos clientes que no gusten de nuestro menú rosa, les invitamos educamente a que tomen una ruta diferente y con el menú gris se vayan a otro restaurante.

Al resto de la clientela, disculpamos si no comprenden a que viene este mensaje y les invitamos que sigan disfrutando de su ruta culinaria de hoy, que incluye un episodio bastante más atractivo que el primero, si le permiten a un servidor opinar, y que termina con un interesante e inesperado cliffhanger. Durante su apasionante degustación, podrán conocer además al cuarto personaje protagonista, Mayaka Ibara, quien tendrá una divertida relación con nuestro tranquilo protagonista. Puesto que mañana recibiremos una nueva remesa de ingredientes, les invitamos a que estén pendientes y vuelvan a nuestro restaurante cuando gusten, pues siempre y cuando elijan el menú rosa como nosotros, serán más que bienvenidos ^^

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa:

Tercer capítulo de Amnesia, con extra de fanservice, aunque con un nuevo factor: el misterio. ¿Cuál es el verdadero aspecto de Yuuko? ¿los fantasmas pueden ser buenos? ¿guarda rencor y odio por su muerte? ¿seguro que fue un accidente…? En este episodio podréis conocer una de las facetas ocultas y más oscuras tras la graciosa y provocativa protagonista de la serie.

No vemos pronto con el 4, que ya estamos trabajando en él~

Capturas

D. Directa:

Hoy es uno de esos días en los que un parto fansubero llega a su fin. Y con él, el nacimiento del nuevo anime de Friki no Fansub esta temporada, Hyouka.

Tal y como hemos venido anunciando desde que acabamos Guilty Crown, aquí os traemos nuestra gran apuesta de la temporada. El nuevo anime de Kyoto Animation, financiado gracias a K-ON! xD, nos cuenta la historia de Houtarou Oreki, quien por petición de su hermana tendrá que revivir el club de literatura clásica. A Houtarou no le va nada eso de esforzarse por nada que no le interese, y hasta ahora poco le ha interesado en su vida, la cual se ha pasado “ahorrando energía”. Sin embargo, en su nuevo club conoce a la preciosa e inteligente Eru Chitanda, una amante de los misterios, y el interés de Oreki por la chica hará que se vea obligado a currárselo y acaben investigando un misterio sobre algo que ocurrió en el instituto hace 33 años.

El primer episodio (el segundo salió anoche, y ya estamos trabajando en él a marchas forzadas X_X), aunque no es una muestra del argumento principal que se desarrollará, sirve para presentar a los personajes y que alucinemos con la calidad de animación y dirección que KyoAni se gasta.

Con Hyouka damos la bienvenida a otra nueva incorporación al fansub, Shorai, que se ha pegado un palizón junto a todo el staff para dejar el primer episodio niquelado y lleno de amor. Le deseamos lo mejor y muchas gracias por ayudarnos o/ Y es que el capítulo estaba “listo” desde el jueves. Desde entonces, cambios de carteles, correcciones sobre la marcha de términos, errores chorras en la edición, títulos de episodio que desaparecían y aparecían y diversos enigmas sin resolver han atrasado la salida del episodio hasta hoy ;__; Y de paso, agradecer también a FauSToMaTiC su colaboración por echarle un último ojo al capítulo y debatir sobre las posiciones de las comas y esas cosas xD

Sentimos el retraso pero podéis estar seguros de que tiene 1000% de amor fansubero, y a nivel personal, estoy especialmente orgulloso de la traducción y la “naturalidad” que hemos sabido aplicarle a cada uno de los personajes. Por lo demás, lo de siempre, correcciones del japonés, karaokes con efectos reshulones (tardó 35 horas en encodearse, más os vale verlo en todos los episodios XD), MKV con subs flotantes, carteles hardsubeados y toda la pesca. Eso sí, en los carteles que sean demasiado inhumanos de editar, tendremos que tirar de notas, pues no podemos echar 3 días a editar cada cartel o sacaríamos la serie el año que viene D:

Dejo el tocho necesario en toda primera rilís y os invito a que le echéis un ojo al anime, que está bien majo. Esperamos que lo disfrutéis y nos vemos pronto con el 2 ^^

Nota de la traductora: *se pone el monóculo* Como me encantan las referencias intertextuales y soy, como cierto personaje de la serie “una base de datos” (de información inútil, según algunos), no podía dejar pasar la oportunidad de contaros a modo de curiosidad que la frase en inglés que aparece al final del episodio (“The Niece of Time“) es el subtítulo de la primera novela de la saga de Honobu Yonezawa en la que este anime está basada. Y, a su vez, también es una parodia del título de la obra más famosa de la escritora escocesa de misterio Elizabeth Mackintosh (más conocida por su seudónimo Josephine Tey), “The Daughter of Time“.

Características

 

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa:

Por fin el segundo capítulo de Tasogare. Muchos dirán “no veas, qué lentos son estos de FnF y BB, el domingo pasado salió el tercero en Japón…” y sí, podéis tener razón, pero teniendo en cuenta que nuestro lema es “calidad >>> rapidez” la cosa se compensa bastante. .ts que salen varios días después, ediciones kilométricas, varias revisiones (algunas hechas a oído por los miembros del staff que dominan el idioma *agradece de rodillas a Lulu*) después de la traducción-corrección… en fin, se juntan muchas cosas e intentamos hacerlo lo mejor posible, aunque el tiempo no sea nuestro mejor amigo.

Tras un primer capítulo de “toma de contacto” e introducción a los personajes con un leve vistazo a la historia, el segundo se corresponde con el primer capítulo del manga. Comienzan a encajar las piezas del puzzle explicando cómo se conocieron Teiichi y Yuuko, y el Club de estudio de lo paranormal resuelve el primero de sus casos, “Esconde al demonio”, con extra de fanservice y contrastes locos entre misterio/acción y momentos graciosos. Y así va a ser esto, como ya adelanté en las primeras impresiones.

De momento, la adaptación va por el buen camino, siendo el capítulo 2 mejor que el 1 (y el 3 mejor que los dos anteriores, ya veréis). Sin más dilación, esperamos que os guste y que sigáis la serie :3

PSDT: Felicidades a Clow, que hoy cumple añitos. Deseamos que siga muchos años repartiendo bacalao y siendo tan perfeccionista, cuidando cada detalle con mimo para que cada anime esté perfecto en medida de lo posible.

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa: