Cuenta la leyenda que tres jóvenes, inmersos en su periplo por Japón, vieron una noche un episodio de Hyouka cuya realización, dirección e intensidad eran dignos de una película. Sin embargo, desde su pequeño cuarto en el cual se hacinaron para ver el episodio juntos, vislumbraron algo: el dolor de fansubear eso.

Sí. Esos tres jóvenes éramos nosotros (Lulu, AsukA05 y un servidor) y aunque han pasado ya bastantes meses desde que el episodio se emitiese, al fin hemos acabado el episodio 17 de Hyouka, el cual pasará a la historia por ser uno de los episodios de anime más duros de fansubear: con 43 carteles en su haber (y los que salen de más lejos que no hemos editado, ¡pero entonces serían cientos y cientos!), sin OP ni ED para que puedan hablar todavía más, con más juegos de palabras, referencias a montones a episodios anteriores, etc. etc.

Sí, seremos lentos, pero esto no ha habido manera de parirlo en menos tiempo, que todo el staff ha echado x10 veces el tiempo que invertimos en sacar este episodio que, por ejemplo, uno cualquiera de Little Busters! (donde el peso fuerte está en la traducción, pero luego el resto es más o menos coser y cantar). Con este capítulo damos por finalizado el arco del festival escolar (que cubre la tercera novela original, El orden de Kudryavka) que tanto dolor fansubero por carteles nos ha producido. Esperamos que os haya gustado y entramos al fin en la cuarta novela, la última adaptada por el anime compuesta de varios arcos cortos, que esperamos ir sacando pronto porque, al menos, no tendrán 30+ carteles por episodio (o eso quiero recordar xD).

Gracias por la santa paciencia, por esperarnos, por confiar en nosotros y por animarnos a seguir con este anime que está a otro nivel en producción y en el trabajo que lleva luego ponerle los subs “con calidad”. ¡Nos vemos en el 18!

Capturas

D. Directa:

Muchos creían que nos habíamos olvidado de Hyouka para centrar todo nuestro esfuerzo en nuestras series de temporada, ¡pero eso no es cierto! El problema de Hyouka, como ya sabéis, es su anormal cantidad de carteles por episodio, muchos más que Little Busters! e incluso más que Robotics;Notes. Mucho nos tememos que el episodio 17 tiene este mismo problema, pero si habéis llegado hasta aquí con nosotros, sólo os rogamos un poco más de paciencia T_T

Centrándonos en el episodio en sí, continúa el drama y la intriga en medio del maldito y plagado de carteles festival escolar. Para no defraudar nuestras expectativas, parece que Oreki se va acercando cada vez más al culpable, aunque esto pueda desembocar en muchas autoestimas rotas. ¿Qué ocurrirá? ¡Lo sabremos en el próximo episodio!

Y por si os preguntábais a quién ha elegido esta vez Mayaka para hacer cosplay, se trata de Mariko Senri, de la obra Nanairo Inko (Rainbow Parakeet) del rey del manga, Osamu Tezuka. ¡Esa es nuestra Mayaka, siempre tan culta y poco mainstream!

PD: Eso sí, la mala noticia es que Little Busters! 8 tardará un poquito más porque este domingo tenemos nuestro temido Noken N3 en Madrid. Deseadnos suerte y a la vuelta lo sacaremos, que ya está traducido además :3 En cuanto a Robotics;Notes, los editores siguen currando, ¡pero ya falta menos!

Capturas

D. Directa:

¡No, no nos hemos olvidado de Hyouka!

Aquí os traemos el episodio 15 tras un nuevo parto de carteles (y el 16 tiene CUARENTA Y TRES :___________D) y con extra de gojuuon y coñas intraducibles del japonés y spoilers de las novelas de Agatha Christie. Nos acercamos al desenlace de la saga de Juumonji y el festival cultural, gracias por la paciencia y por tener en cuenta las palizas que nos pegamos con cada episodio de la serie ;_;

Nos vemos pronto con el 16 o/

Capturas

D. Directa:

Seguimos con nuestra tarea de ponernos al día con la se… ah, que ya se ha terminado. No os preocupéis, lo sabemos y lo sentimos, pero si seguís nuestra versión sabréis que Hyouka no es precisamente una serie liviana para trabajar en ella T_T Y mucho menos para su traductora cuando tienes de seiyuu invitado al mismísimo Sugita Tomokazu dispuesto a ponértelo difícil.

Porque aunque hayamos decidido no saturar esta épica batalla gastronómica a base de notas de traducción, prácticamente la totalidad de las frases del personaje de Sugita, jurado en ella, son referencias. ¡A vuestras cocinas!, como dirían en el mítico programa japonés Iron Chef. Porque nuestro bro Sugita no se limita a citarse a sí mismo, diciendo frases de Sirius de Alisia (Aquarion Evol) o Ragna the Bloodedge (BlazBlue), sino que también tenemos referencias a otros animes variados: al ending de Char’s Counterattack, a Kinnikuman, a Macross 7, a Souten Kouro e incluso se atreve con la frase estrella de Chitanda. Pero como esto le sabía a poco, decidió meter un par de coñas de sus programas de radio, e incluso contó a posteriori que le hizo caso a un amigo que le pidió decir el nombre de su madre (Hiromi) en la serie. Y ahí está él, chillando Hiromi como si no hubiera un mañana.

Pero a pesar de lo que parece, no es un episodio centrado en Sugita (aunque a falta de notas, me apetecía comentar todo lo anterior :P), así que asistid con emoción al desarrollo de Wild Fire. ¿Qué suculentos platos nos tiene preparados el equipo del club de literatura clásica? ¿Podrán ganar o fracasarán en el intento? Os dejamos con este episodio lleno de emoción culinaria, ¡qué aproveche!

Random fact de los cosplays de esta semana: Mayaka vuelve a elegir a la magical girl protagonista de un anime infantil de los años 60 pionero del género, Akko-chan de Himitsu no Akko-chan (El secreto de Akko-chan en España, a algunos os sonará ya que se emitió en algunos canales autonómicos), mientras que su senpai vuelve a escoger un personaje de un juego de lucha, en este caso King de la famosa saga King of Fighters. Y sí, los colores del cosplay de Mayaka no se corresponden al diseño original de Akko-chan, probablemente por temas de complicaciones de licencia ya que su creador murió en 2008. Sin embargo, KyoAni pagó los debidos derechos a SNK como podemos comprobar en los créditos, de ahí que su diseño se haya mantenido intacto.

Capturas

D. Directa:

¿Qué es esto? ¿Una leyenda? ¿Un espejismo? ¿Una alucinación de vuestro ordenador?

¡No! ¡Es un nuevo capítulo de Hyouka! Y es que tras nuestra parranda por Japón que nos llevó hasta lugares tan inhóspitos y recónditos del mundo como el Comiket, el Animelo, Akihabara (con tour de localizaciones de Steins;Gate incluido) y otros tantos lugares de interés cultural y otaku, estamos de vuelta en España y hemos vuelto a darle caña a Hyouka, aunque a la vuelta nos esperaba un karaoke que no terminé antes de irme xD y 30 señores carteles por terminar.

Y es que seguimos con un nuevo episodio del festival cultural, donde la misión de vender las 200 copias de la antología Hyouka sigue en pie. ¿Podrán hacer un spam tan voraz que atraiga a la gente hasta su sala, que está en el quinto pino? ¿Podrá Eru superar la tentación de entretenerse cada 2 metros? ¿Podrá moverse Satoshi con su traje de Saturno? ¿Cómo le irá a Mayaka en el club de manga? Y lo que es mejor, ¿tendrá que currar Oreki o se podrá pasar el día vagueando? ¡Esperamos que este capítulo responda a todas vuestras dudas y nos vemos pronto con el 14, que está ya traducido y corregido, pero al que le faltan algunos de los 25 carteles que tiene! ¡Deseadnos suerte!

Aprovechamos para comentar también que, no hay mal que por bien no venga, y los karaokes del nuevo OP, Mikansei Stride, y del ED2, Kimi no Matsuwaru Mystery, son ya los oficiales gracias a que han salido a la venta sendos singles.

Y así de regalo, hemos actualizado también los diseños de la web de FnF, entre los cuales ya se pasen los personajes de Hyouka, Tasogare Otome x Amnesia, BLOOD-C y Guilty Crown. Y hablando de la última, antes de que preguntéis, como no pudimos hacerlo antes del viaje, la OVA de GC la sacaremos después del día 19, ya que es cuando sale el disco de EGOIST con el tema principal de la OVA, y así tendremos la lyric oficial :3 Así que tened paciencia ^^U

Capturas

D. Directa:

¿Estáis preparados para adentraros en el festival de diversión y colorido del festival Kanya y la desbordante variedad de actividades que ofrecen sus clubes? Nosotros creíamos estarlo, pero no contábamos con sus más de 30 carteles, que ha hecho que este episodio tenga la genial cantidad de 4 editores XD De hecho, sirve además como bautizo de fuego para uno de los nuevas incorporaciones al fansub, BasKuas, al cual le deseamos una larga y próspera vida fansubera junto al resto.

Por esto sentimos si nos hemos hecho un poco de rogar, pero todos los episodios de este arco tienen el mismo problema, llegando algunos episodios a tener muchos más… así que os rogamos paciencia con ellos T_T Aun así, estamos trabajando a toda mecha (sin descuidar la calidad, por supuesto :3) para intentar sacar el 13 pronto.

Por si toda esta marabunta de edición fuera poco, en este episodio tenemos un nuevo, adorable y sherlockiano ending, Kimi ni Matsuwaru Mystery, interpretado de nuevo por las seiyuus de Chitanda e Ibara y con un karaoke tan fabulosamente flaman como todos a los que el señor Clow nos tiene acostumbrados. Esperamos que os guste o/ El opening no cambiará hasta el episodio siguiente, razón por la cual también os rogamos paciencia.

Tambien tenemos que dedicar un apartado a una fe de erratas: en el primer episodio dijimos que Satoshi era miembro del consejo estudiantil del instituto, pero no sabíamos que en el Kamiyama existía otro órgano muy similar a este, el comité ejecutivo. Y en este episodio hemos comprobado que los dos existen a la vez y no son el mismo, y que Satoshi pertenece al comité y no al consejo. Siento las molestias que mi error os haya podido causar D: y se corregirá en los primeros episodios en la versión BD.

Para terminar, y como “detalle random” sobre el episodio, decir que el cosplay tendrá un pequeño papel en Hyouka, más concretamente en el club de manga, ya que algunos de sus miembros, incluída Mayaka, se caracterizarán como sus personajes favoritos: tenemos un grupito de VOCALOID, una Nakoruru del clásico juego de lucha de SNK Samurai Shodown, y en su entrañable oldfagismo, Mayaka elegirá a Frolbericheri Frol, protagonista del shoujo de ciencia-ficción de finales de los 70 Juuichinin Iru! (conocida en España por su adaptación a película, licenciada por Jonu hace ya bastantes añitos, y cuyo título fue traducido como “¿Quién es el 11º pasajero?”).

¡Gracias por la paciencia y disfrutad del festival Kanya tanto como Satoshi!

Capturas

D. Directa: