Aunque para muchos esta noticia pueda caer como una roca pesada, para nosotros es una gran bendición. Y es que tres de los miembros de Friki no Fansub (Lulu, AsukA05 y y un servidor) y parte del “núcleo duro” de Hyouka nos vamos mañana de vacaciones nada más y nada menos que a Japón (con Comiket y Animelo incluidos). Un sueño hecho realidad para nosotros que afectará a las tres próximas semanas y media de rilises del fansub, ya que aunque desde Japón intentaremos “darle trabajo” al encoder y editor para avanzar en la edición de carteleo, pero no podremos realizar el resto de tareas.

Por otro lado, respecto a Tasogare Otome x Amnesia, nos hemos dejado los deberes hechos y podrá avanzarse mucho si no llegar a terminarse. loli_tsubasa se encargará de subirlos cuando vayan estando listos los episodios como siempre, así que no os preocupéis por ello.

Esperamos que lo comprendáis, deseadnos buen viaje y disfrutad del verano vosotros también. ¡Nos vemos en septiembre!

Si habéis leído la entrada de la subida del 10 de Hyouka, sabéis por qué viene motivado esto. En Friki no Fansub somos un fansub pequeño y humilde fansub y nos metemos quizás a veces en demasiados fregados (sobre todo porque luego nos gusta sacar el anime de TV en BDRip).

El caso es que tras la hazaña de que el editor de Steins;Gate nos abandonase en la versión BD (al menos ese fuego parece que hemos podido apagarlo de momento y hasta el episodio 9 estamos pudiendo reeditar, gracias a la ayuda desinteresada de una tercera persona, que se merece que le hagamos una ola ;_;), llega el caso de que la editora de Hyouka (y Guilty Crown) se ha marchado del fansub así por las buenas. El caso es que, aparte de la cara de gilipollas que se nos ha quedado al dejarnos tirados a mitad de serie, nos vemos con un marrón entre manos de una media de 10 carteles por episodio con el cual no podemos lidiar.

Así, se nos presentan las alternativas de dropear el anime (como bien nos aconsejó nuestra ex-editora, ya que no “estamos obligados” a hacer esto) o dejarlo para hacerlo de BD, aunque ninguna de ella nos parece adecuada por todos aquéllos que la siguen con nosotros semana a semana y que han depositado una confianza en nuestro trabajo. Pero nosotros queremos seguir con el anime, aunque mucho me temo que ante la carencia de staff tendremos que ir mucho más lentos, por lo que se nos ha ocurrido que quizás alguien podría estar interesado en echarnos una mano.

Así pues, editores con experiencia o maña con Photoshop/After Effects, os necesitamos. Sabemos que es un marrón y pocos son los valientes que se adentrarían en esta ardua tarea, pero tenemos que intentarlo, ¿no? En principio buscamos editores experimentados con experiencia en el mundo del fansub, aunque en su caso extremo podríamos echar una mano para que aprendiérais a usar After Effects siempre y cuando ya sepáis editar bien en Photoshop con carteles estáticos, pero es necesario un compromiso de hierro, ser autodidacta, perfeccionista y tener tiempo libre. Esto es algo voluntario, pero creemos que merece la pena por toda esa gente a la que hacemos feliz “poniéndole letritas a sus dibujitos shinos”. Para entrar al fansub además, no pedimos exclusividad, podéis pertenecer a otros fansubs, pero siempre y cuando esto no entorpezca y retrase vuestro trabajo en FnF y ese fansub saque, haya sacado o haya a sacar en el futuro el mismo proyecto que nosotros.

Si estáis interesados, podéis contactar con los administradores (Lulu y yo) vía email, mensaje privado, twitter o lo que sea. Muchas gracias m__m

Además, esto puede influir en la edición de Guilty Crown BD, que en caso de no poder encontrar ayuda, tendríamos que acabar cancelando. Lo siento, pero es que yo ya no doy más de mí X_X

Además, aprovecho para comentar algo sobre el reclutamiento de nuevos miembros, que viene unido a la necesidad de este editor. Y es que en los últimos meses hemos recibido varios correos de candidatos que querían presentarse al fansub para traducir en él. A todos ellos os decimos: ¡lo sentimos! Tenemos exceso de traductores, correctores y QCers. Los cuellos de botella de FnF son claramente la edición, la compresión y los karaokes, tareas que típicamente he venido haciendo yo, pero al menos ahora contamos con otro encoder (Shorai). Pero no podemos aceptar más traductores sino hay más editores y meternos en más fregados para que luego nos dejen tirados, así que esperamos que lo comprendáis.

Ojalá y alguien comprometido pueda ofrecerse y así podamos ponernos al día cuanto antes, que al final lo que importa de todo esto es que podamos sacar las series para que el público pueda disfrutar de ellas a la mayor calidad, o sea, vosotros ^^

img (c) bisonbison

Aunque sé que muchos esperaréis como agua de mayo el 11 de Guilty Crown y la OVA de El mundo reunificado de Tales of Symphonia, no, me temo que este post no satisfará ninguno de vuestros deseos. Pero al menos esperamos que os evoque un mínimo del espíritu navideño que nosotros ahora mismo sentimos ^_^ y os sirva para recordar que detrás de este trabajo los que estamos somos personas, que hoy también cenaremos con nuestras familias y comeremos turrón y polvorones xD

Así pues, os deseamos nosotros y el Laboratorio de Aparatos Futuristas a todos nuestros seguidores una feliz navidad y próspero año nuevo 2012 ^_^ Ojalá que 2012 sea un año tan bueno en cuanto a anime se refiere como éste y podamos seguir aquí trayendoos en el mejor castellano algo de ese anime ^^

¡Nos vemos tras la vuelta de los turrones con Guilty Crown 11 y mucho más!

Imagen (c) Negija

Esto es la historia de una web temporal que duró desde 2006 y que tras ser innavegable y un infierno de actualizar para sus creadores, llegó a su fin.

Y este es nuestro particular regalo de Navidad para todos vosotros,

¡AL FIN ESTRENAMOS NUEVA WEB!

Con nuevo diseños, muchos layouts random que os harán aporrear F5 para conseguirlos todos, funcionalidad de proyectos y descargas integrada en sección de proyectos, noticias y foro, y muchas novedades que aunque vosotros no las notéis, a nosotros nos harán la vida mucho más sencilla ^_^
Para empezar, tenemos la sección de proyectos donde están listados y ordenados todo lo que hemos sacado, con todas sus versiones, capítulos, capítulos, descargas e información. Los torrents han sido actualizados algunos y durante la semana lanzaremos algunos reshares para completar las series en “versiones definitivas”. Aun así, si necesitáis seeds, tenéis el subforo para las peticiones.

Y sí, al fin tenemos foro ^o^ Por favor, no spameéis en exceso y pasad a saludarnos.

Hay nuevas secciones de información, como la FAQ, el Staff o el IRC (donde además podéis conectaros XD). Los torrents nuevos los iremos listando en nuestra cuenta de Nyaatorrents. Por otro lado, las nuevas proyecciones que hagamos las iremos listando en las noticias de proyecciones.

A nivel de redes sociales, actualizaremos por Twitter, podéis haceros fan nuestros en el Facebook, apoyarnos en MyAnimeList y por supuesto, seguir nuestras releases y noticias por RSS ^_^

Decir además que esta semana tenemos algunas novedades más como la OVA 3 de Tales of Symphonia: Saga de Tethe’alla (¡al fin!) y algunos reshares con extras pendientes ^^
Además, necesitamos gente que quiera colaborar en el fansub (aunque tardaremos en responder los mails, que ahora nos retiramos de fin de año de vacaciones un poco tras la panzada de la web de este mes X_x) y sobre todo, gente que quiera colaborar como uploader y seeder de BT. Es sencillo, fácil, se sube a la web en dos clicks y tienes un grupo molón en el foro, ¿qué más se puede pedir? XD Sólo tenéis que dejarnos un mensaje en el foro de reclutamiento o avisarnos por PM o mail.

Siento no explayarme más en mi primer tocho, pero jolines, es Navidad y llevo todo el santo día liado con esto y con la felicitación navideña de Crossed Destinies @_@ así que me merezco un descanso y cena con los amigos XD ¡Ah! Y por favor, si encontráis cualquier error o bug, notificádnoslo, la web tiene muchas cosas y es muy normal de que algo se me haya pasado T_T Sed benevolentes y lo arreglaré en cuanto pueda.

¡Feliz Navidad y gracias a todos por la paciencia! Espero que os guste a todos el nuevo look y funcionalidad y contamos con vosotros en esta nueva era del fansub ^^

Friki no Fansub se encuentra en remodelación, tanto externa como interna.

Aunque Kobato. vaya a trancas y barrancas y la 2ª OVA de Tethe’alla tardase un montón en salir, aunque parezca que estamos perrunos y vagos y que no hacemos ni el huevo, no es para nada así, ya que llevamos desde Junio currando como marranos en la nueva web del fansub. Y es que la versión 1 de la web era algo “temporal para salir del paso” y lleva así desde 2006. Además, desde que blogger no permite actualizar blogs externos, tenemos que subir las noticias y capítulos a mano y es un verdadero pain in the ass. Ése era el principal motivo por el cual nuestras releases tardaban a veces días en colgarse en la página tras subirse a Frozen Layer D:

La nueva web está en su fase final, queda maquetar el foro, los layouts adicionales, arreglar algunos bugs y lo peor de todo, migrar todo el contenido de la anterior versión de la web a mano T_T Por lo que esperamos poderla tener pronto semi-operativa, pero no podemos prometer una fecha exacta aún (sobre todo teniendo en cuenta lo poco que queda para el Salón de Barcelona, y que los cosplays no se hacen solos ^^U).

El caso es que mientras tanto, dejaremos esta web estática sin secciones donde iremos colgando a lo cutre las últimas releases, ya que por debajo estaremos haciendo pruebas de la web nueva y volcando datos, sentimos las molestias hasta entonces ^^U

Además, en esta nueva etapa de Friki no Fansub, nos gustaría expandir nuestros horizontes. Hasta ahora, nuestro peculiar sistema de trabajo se ha basado en reclutar a gente para proyectos particulares de cada uno de nuestros campos: adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of. Gracias a ello hemos podido ofrecer siempre un material de calidad realmente llevados “por fans para fans” ò_ó que nos ha identificado: fidelidad al original, extras a tutiplén, notas y aclaraciones, registros de personajes, etc. Sin embargo, este sistema nos ha demostrado con el tiempo que el contratar “mercenarios” fansubers tiene un enorme problema: al no ser un hábito, llevar el ritmo de series largas se convierte en imposible y entre temporadas y temporadas se nos va cayendo gente y tenemos que al final pringamos los administradores para ocupar plazas vacantes. En definitiva, los administradores pringamos en todo al final y no podemos llevar el fansub siendo sólo 4 gatos, necesitamos que haya gente disponible a echar una mano y hacer lo que yo llamo “las tareas que no aparecen en los créditos”: sacar las screens, seedear, subir a Frozen, poner los links en MCAnime, escribir el comentario, darle latigazos a la gente y estar detrás de todo el mundo, subirles las raws/audios, solucionar problemas técnicos, poner estilos si no se han puesto, hacer el enésimo QC antes de subirlo, preparar los extras, bajar los discos, renombrar los MP3s, etc. Son marrones que al final nos comemos nosotros, por lo que al final nos vemos hasta el cuello de cosas y se acaba acumulando (tenemos vida con trabajo y estudios, una bonita web de TRC que requiere actualización, hacemos cosplay una vez al año que no hace daño xD, organizamos proyecciones de anime en nuestra ciudad y queremos disfrutar de algo de ocio y de vida social). Y una vez se ha detenido, volver a poner en marcha el engranaje es casi imposible T_T nadie sigue trabajando si no salen capis.

Y tras este tocho de justificación, que se resume en que somos pocos y curramos mucho xD a lo que viene todo esto es a que Friki no Fansub está reclutando nuevos miembros. Muchos nos habéis mandado a veces correos o nos habéis dicho que os gustaría colaborar, ¡ahora es vuestro momento! ò_ó

No buscamos ningún puesto en particular, queremos a gente con ganas de trabajar, perfeccionistas, responsables, comprometidos y con ganas de aprender. Si no tienes ni idea de cómo va el Aegisub, no sabes qué es un TS o no pillas ni papa de lo qué quiere decir “konshu nihongo no shiken ga arimasu”, no te preocupes, te intentaremos enseñar todos los entresijos del mundillo fansuberil.

No aceptaremos a todo el mundo, no os lo toméis a mal, pero necesitamos a gente capaz y en que podamos confiar, FnF no es un fansub random ni es MCAnime, aquí somos serios y sabemos scribir xD Del mismo modo, si sois amigos/conocidos nuestros, no penséis que con sólo querer, podréis entrar. La experiencia bien nos ha demostrado que los amigos que quieren ayudar acaban siendo muchas veces un lastre porque no todo el mundo puede ser constante con un ritmo de trabajo >_<, es mucho mas delicado el exigirle que curren y si hay follón, no saben separar muchas veces el fansub de la relación de amistad D:

Requisitos imprescindibles:

• Que te guste mucho el anime, pero sobre todo, ser fan a muerte de CLAMP y/o de la saga Tales of. FnF es un fansub de CLAMP y Tales of, sobre todo. Hemos sacado y sacaremos otras cosas, pero siempre serán franquicias de las que somos muy fans (JRPGs, CLAMP, .hack//, dramones de Key, mechas, etc.). Es ese “amor” el que hace saquemos las cosas que sacamos, porque sabemos que nadie las hará mejor que nosotros.
• Siguiendo con la anterior, que veas anime, juegues a RPGs y leas manga. Si no disfrutas del producto que tú mismo ofreces subtitulado al mundo, ¿para qué coño lo haces? Además, si son adaptaciones, es IMPRESCINDIBLE que hayas visto/jugado/leído el original para poder ser fiel a él, hacerle guiños en la edición/karas, entender las referencias y, en general, dar un producto 100% canon.
• Fidelidad. A FnF y a tu trabajo. Si te bajabas alguna cosilla nuestra pero en cuanto el siguiente capítulo te lo sacaba otro fansub antes y te lo veías suyo, largo de aquí. Si no valoras tu propio trabajo ni el de la comunidad a la que quieres pertenecer, nunca podrás defenderla a capa y espada. Tiene que gustarte además cómo lo hacemos: vamos a seguir haciendo nuestros karaokes “flaman”, nuestras NdCrossover para CLAMPtards y todas esas cosas que nos caracterizan xD
• Disponibilidad. No tienes que estar 24/7 online, pero sí necesitamos saber de ti cada 2/3 días y si tienes ocupaciones que no te van a permitir entregar el trabajo (exámenes, viaje, enfermedad, etc.), avisarnos con tiempo para que replanifiquemos ò_ó
• Y como clave de esa disponibilidad, nuestro método de contacto habitual será el IRC. Ese programa vetusto de chat se sigue utilizando en el mundillo del fansub y ahí andamos casi todas las tardes. No tienes que estar delante, puedes estar Away, pero necesitaremos que te conectes regularmente.
• Tiempo libre. Esto lo hacemos por amor al arte, pero lleva mucho tiempo >_< Si no dispones de él o estás dispuesto a sacrificar otras cosas, ni lo intentes U_U
• Escribir correctamente. Si no sabes expresarte con propiedad, no vas a poder ni traducir ni revisar, no vas a encontrar fallos en los QCs y no vas a poder escribir noticias. Y como para escribir bien has de leer todo y saber extraer información, cuando nos mandes el mail de solicitud, escribe en el correo la frase exacta “Hola. Aguanté el tocho de Clow, sabelo”. Creedme que con esta pollada vamos a borrar el 70% de las HOYGAN!solicitudes XDDD
• Si vais a realizar labores de traducción/corrección, debéis ser españoles, ya que nuestros subtítulos son españoles de España, que es como una traducción puede evocar mayores sentimientos sobre un español (que es lo que somos nosotros ^^U). Las famosas traducciones en “español neutro” son una falacia, son un sudamericano soso, antinatural y sin modismos (pero que todos se hablen de usted es lo más antinatural que hay en España). Eso sí, tenemos y estaremos encantados de tener en nuestras filas hispanoahablantes en labores de timing, edición, encoding y otros ^^
• No estar en otro fansub de anime. Sólo en participaciones específicas podríamos permitir esto, siempre y cuando los dos fansubs no saquemos la misma serie (?!).
• Ganas de aprender y ser autodidacta. Os enseñaremos lo que haga falta, pero no podemos estar encima vuestra todo el día X_X así que Google se convertirá muchas veces en vuestro mejor amigo.

Se valorará además toda la experiencia que podáis tener de antemano en fansub, uso del Aegisub, nivel de inglés, conocimiento de japonés, y sobre todo, uso de Photoshop o After Effects (editores siempre son más que necesarios XD).

Si has llegado vivo hasta aquí, y crees que cumples todos los requisitos, te gustaría de verdad fansubear anime, y estás dispuesto a vendernos tu alma, mándanos un correo a friki.no.fansub@gmail.com con asunto “Participación en Friki no Fansub“, indicando vuestros datos (nombre, nick, edad, lugar residencia), experiencia previa fansuberil y el por qué creéis que seríais de ayuda en Friki no Fansub.

Además, una vez instauremos la nueva web, necesitaremos como el comer uploaders y seeders. En un principio intentaremos tirar de nuestros uploaders de toda la vida del foro de Crossed =D pero luego todo el que quiera ayudar con la distribución será bien recibido ^^ Añadir enlaces a la nueva web de FnF es facilísimo, es hacer dos clicks, pegar el link y salvar. Y lo chachipiruli es que se actualizará en la web en todos los sitios donde aparezca listado dicho capítulo ;D Avisadnos en cuanto esté la nueva web y estéis registrados para que os demos permisos de uploader.

Esperamos encontrar a gente con muchas ganas que pueda ayudarnos a avanzar cada día más y mejorar en todo lo que podamos para siempre traer las cosas con la mayor calidad (y lo que buscamos solucionar, con una velocidad “algo más regular” X_X). ¡Os esperamos!

Gracias y volvemos pronto con la nueva web ò_ó

No, no hay otro capítulo de ToA, dadnos cuartelillo xD. Todo el mundo está en estas fechas felicitando las Navidades, así que desde Friki no Fansub no íbamos a ser menos ^^. Hace ya más de 4 años que reabrimos el fansub para sacar Tales of Phantasia y mucho hemos evolucionado desde entonces, al igual que muchos nos han ido conociendo y se han ido uniendo al carro de nuestro pequeño y humilde fansub (tanto como staff del mismo o como seguidores fieles :3), que ya es conocido por bastantes como “pequeño pero que se lo curra un montón”. Este último año el fansub ha estado bastante activo (para no variar en nosotros XDD) y hemos podido disfrutar de grandes adaptaciones de nuestros frikismos favoritos, subtitulados siempre de la manera más fiel por nuestra parte :D como son las OADs de TOKYO REVELATIONS, xxxHOLiC·Kei y la hasta el momento genial adaptación deTales of the Abyss *__* (casi se puede decir que somos un CLAMP & Tales fansub xDD). Para 2009, tenemos pendientes unos pocos de proyectos XDDD: las OADs de Tsubasa Shunraiki y las de xxxHOLiC Shunmuki, el arco de Thete’alla de Tales of Symphonia y en Octubre Kobato., así que tela, tela xDD (todo esto unido a las reediciones pendientes Y_Y estamos trabajando en Kei DVDRip y a ver si algún día caen los BD para ToP Y_Y) Pero bueno, todo esto quiere decir que tenéis Friki no Fansub pa’ rato XDD, así que nada, ¡Feliz Navidad y próspero 2009! Muchas gracias por confiar en nosotros otro año más ^^, y aquí os dejamos un pequeño regalito con mensaje navideño por parte del rey fansub xD

Gracias por un año de criterio a nuestro lado :D