A veces ocurren los milagros y los astros se alinean. Y en esos momentos el fansub revive.

Ya fuera de coñas, tal y como ya anunciamos el año pasado, 2014 iba a ser un año muy difícil para nosotros y así ha sido, puesto el núcleo duro del fansub se mudó a Tokio y hemos tenido un año de clases+trabajo de 8 de la mañana a 12 de la noche semana tras semana por lo que la tarea de fansubear era imposible en nuestro escaso tiempo. Tampoco quiero entrar en detalles de nuestra vida pero sólo quiero que entendáis que no hemos estado ausentes porque seamos un hatajo de vagos que ha estado viciando y olvidando su responsabilidad como fans para ponerle subs a los dibujitos chinos que tanto nos gustan D: Pero como el turrón, volvimos a España de vacaciones por Navidad y hoy os traemos el fruto de dedicar unas horas de nuestra vacaciones a esto de fansubear.

Justificado eso, pasemos a lo que importa de verdad: la OVA de prólogo de Tales of Zestiria, Tales of Zestiria: Doushi no Yoake (Tales of Zestiria: El Advenimiento del Pastor). Un nuevo anime de Tales of era la llamada perfecta para revivirnos y qué mejor manera que un único especial (hasta abril de 2015 vamos a seguir igual de pringados, sí D:) y sin karaokes para hacemos entrar en calor.

Tales of Zestiria: Doushi no Yoake es un especial de 45 minutos que se emitió la pasada Nochevieja en Japón y que sirve de precuela para el anhelado título por el 20 aniversario de esta saga de JRPGs que tanto amamos y del que hemos subeado casi todas sus adaptaciones animadas (menos el horrible anime de Tales of Eternia), por lo que puede verse sin haber jugado al juego, que saldrá en Japón el 22 de este mes y en España a lo largo de 2015. Si queréis saber más sobre el título, os invito a leer las primeras impresiones que escribí sobre él en koi-nya cuando pude probarlo durante el pasado Tokyo Game Show. Así pues, el especial no deja de ser una introducción al mundo y personajes de Tales of Zestiria pero es ufotable (quienes ya hicieron las OVAs de Tales of Symphonia y animan los OP de los juegos desde Tales of Xillia) y eso es sinónimo de calidad.

Sobre nuestro fansubeo pues hay poco que decir, pues es lo mismo siempre con nuestras flamanidades que nos caracterizan (?), español de España, softsubs en MKV, etc. Lo único digno de mención es que esta vez hemos optado por abandonar una regla vetusta de la RAE a la cual nos aferrábamos pero que creemos que ya casi nadie usa: poner tildes a los demostrativos (este, esta, aquel, etc.). Nosotros mismos estamos un poco en contra de ella, pero hay que adaptarse a los nuevos tiempos y en los últimos años apenas he leído a gente seguirla en artículos de periódicos y webs :/ Por otro lado, y esto sí es importante, hemos intentado mantener la terminología del juego según fue anunciada en la presentación del Salón del Manga de Barcelona, que creemos que será la que de Bandai Namco mantendrá cuando saque el juego aquí. Hay algunos términos que no se tradujeron allí y puede que incluso otros cambien en la versión definitiva, pero teníamos que aferrarnos a algo y eso hemos hecho.

Esperamos que os guste la OVA y compréis el juego cuando salga, por supuesto, y lo disfrutéis, pues este especial no deja de ser un material promocional más y nosotros, como fags de la saga, sólo lo traducimos para ayudar a expandir más aún la franquicia.

Sobre otros proyectos del fansub, poco a poco queremos irnos poniendo las pilas pero se nos han marchado algunos miembros y otros han  desaparecido D: Tenemos muy pendientes las últimas 4 OVAs de Little Busters! EX, que dependían de que yo, el traductor, se leyese antes las rutas en la visual novel X_X, algo que he podido hacer estas Navidades (bueno, me queda un poquillo de la de Sasami pero caerá pronto, me la leí casi entera en el aeropuerto :_D). A alguno puede parecerle una excusa barata, pero antes que fansuber soy un “fan”, un “friki” de los productos de la cultura otaku (de ahí el nombre del fansub xD), y para mí era una herejía verse el anime antes de leerse las rutas, sobre todo sabiendo que van a estar bastante acortadas… Sea como fuese, intentaremos ponernos con esto muy pronto que lo más “duro” ha pasado ya (o eso quiero creer T_T). Por otro lado, tenemos también muy pendiente la OVA de Kyoukai no Kanata, sobre todo de cara al futuro estreno de las películas de Kyoukai no Kanata -I’LL BE HERE-. También queremos sacar un hueco para acabar los cortos de Steins;Gate x IBM, y otros cortos pendientes, pero el resto de cosas están más abajo en la pila y hacemos lo que podemos T_T Gracias por seguir apoyándonos y confiando en nosotros y os prometemos que este 2015, sobre todo a partir de abril, al menos poder hacer más cositas ò_ó

¡Feliz 2015 y disfrutad de este prólogo de Tales of Zestiria!

Características

 

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 500Mbs

Capturas

D. Directa:

¿Os habíais olvidado de nosotros? ¿Pensábais que ya no os haríamos llorar más con Little Busters!? Pues estabáis muy equivocados, porque llegamos al fin al desenlace de la ruta de Saya en Little Busters! EX con esta cuarta OVA y, una vez más, os invitamos a que tengáis pañuelos a mano porque si  sois sensibleros como nosotros, ya sabéis lo que toca T_T

Aunque es cierto que la ruta de Saya en la visual novel es bastante más larga y el pasado del personaje se ha visto reducido a unos 5-10 minutos de lo que en el juego dura cerca de 2 horas de lectura, la dirección y el buen hacer de J.C. Staff en esta última OVA de la ruta, la hacen una adaptación dignísima en mi humilde opinión, digna de todo el trabajo que ha hecho el estudio con esta visual novel tan especial para nosotros T_T En cualquier caso, como ya dijimos, la ruta de Saya no es Little Busters! ~Refrain~, la culminación de Little Busters!, pero, pese a ello, es una de las mejores rutas de la visual novel y el anime ha estado al nivel que se esperaba de ella.

Sin más dilación, os dejamos con la OVA y os agradecemos una vez más la paciencia por nuestro retraso monumental Y_Y lo siguiente que nos toca es la ruta de Sasami, que esperamos poder sacar pronto pero como ya dijimos, nuestro tiempo es muy limitado aquí desde Japón teniendo academia y trabajo D: D: y mucha parranda otaku. ¡Disfrutad del final  de la ruta de Saya y hasta la próxima!

Capturas

D. Directa:

¡Pero bueno! Dos meses casi sin publicar nada aquí de repente y llega un sábado y sacamos dos capítulos. No es que los astros se hayan alineado, es que estamos más liados que la pata de un romano en Japón y únicamente nos queda tiempo “libre” los findes que no nos vamos de parranda a eventos, karaokes o de fiestaca.

El caso es que al fin hemos podido terminar y sacar la tercera OVA de Little Busters! EX que viene un retraso de mes y medio porque no salía tampoco la ISO del BD ripeada D: pero ya está la ISO de la cuarta así que esta tardará “menos” en salir porque lo  que sí trae es el karaoke del Saya’s Song y no sé yo cuándo voy a poder hacerlo que mañana es el Reitaisai. Esperamos que disfrutéis de esta tercera OVA, con muchas moñadas y cambios respecto a la visual novel pero algo menos “relleno” que la segunda. Y es que toda la historia de la ruta de Saya se la han dejado para la última OVA que es, con diferencia, la mejor de las cuatro.

Esperamos traérosla pronto y gracias por la paciencia :3

PD: Desde Japón no podemos seedear, así que serán nuestros compañeros del fansub y amigos cercanos los encargados de hacerlo por torrent, así que sed condescendientes si alguna vez os faltan seeds y no aparece nadie :/ A cambio, desde aquí subiremos siempre a Mega u otros servidores de DD que eso aquí funciona como una bala.

Capturas

D. Directa:

Bienvenidos, niños y niñas, señoras y caballeros, al circo de los milagros. Con dos pistas llenas de memes imposibles de adaptar y domadores de carteles. Pasen y vean, pues no se arrepentirán.

Hoy, después de más de un año, ya está aquí (por favor, agarren sus monóculos) el último episodio de nuestras notas;robóticas. Sí, sin trampa ni cartón: el final finalísimo.

En un momento así, sólo tenemos palabras de agradecimiento para todos aquellos valientes que han esperado nuestra versión. Esperamos que hayáis disfrutado con las aventuras de este peculiar club de robótica tanto como nosotros.

De igual manera, le doy las gracias personalmente al equipo por su buen trabajo y a la aportación de BackBeard. Sois unos hachas, chicos.

¡Así pues, contemplad cómo unos otakus son capaces de salvar el mundo!

Nos seguiremos leyendo en otra línea de universo.

PD: Disculpad nuestro retraso en esta y otras rilises, pero desde Japón hacer las cosas es un poco más complicado orz Pero estamos poniéndonos al día poco a poco y hoy también sacaremos la OVA 3 de Little Busters! EX, ¡estad atentos a la web!

Capturas

D. Directa:

Marchando una rilís in-extremis de las nuestras porque el miércoles, como dijimos en posts anteriores, volamos rumbo a Tokio donde pasaremos los próximos meses viviendo bajo el río Arakawa mientras mejoramos nuestro moonspeak. El caso es que antes de tan señalada fecha queríamos ponernos “al día” con Little Busters! EX sacando, al fin, la segunda OVA. Esperad más tsundere taimu con Saya, a Riki OCC (igual que en la ruta de la visual novel, vaya) y un fanservice que no había ni en la primera temporada ni en Refrain en esta parte intermedia de la ruta y la más sosa a mi parecer. La tercera OVA sale a la venta en unos días pero tardará en sacarse porque tenemos que instalarnos como podamos en Tokio y, por desgracia, fansubear no nos da de comer, así que será la menor de nuestras prioridades allí :/ De todos modos, luego el BD tardan en ripearlo como tres semanas, así que tampoco es que podamos hacer mucho más si luego queremos sacarlo bien bonico en hachedé.

Disfrutad de la OVA y nos vemos con la tercera OVA y con el final de Robotics;Notes en algún momento de nuestro incierto futuro que promete grandes aventuras y demasiadas incógnitas ahora mismo. ¡Nos vemos!

Capturas

D. Directa:

Ahora que estamos en el clímax de la serie, publicamos dos capítulos seguidos para que la fiesta no pare y así podáis disfrutar sin parones (ja-ja-ja) del fin de las notas;robóticas. Eso sí, como el ser humano es un animal de costumbres, el último episodio todavía está en proceso de ver la luz.

Sea como sea, os invitamos a acompañar al mejor club de robótica do mundo en el tramo final de su aventura de salvar al mundo. Ah, y KaiAki OTP.

Sobre los memes de Frau, esta vez sólo contamos con uno (gracias, virgencita). Es el siguiente:

Minuto 14:29 > It’s happening! / Meme original: あ… ありのまま 今　起こった事を話すぜ！ (Fuente: Nico Nico Pedia). Lectura: ari no mama ima okotta koto wo hanasuze!

Literalmente: “Explicaré claramente qué acaba de pasar”. Lo dice Jean Pierre Polnareff, uno de los personajes principales de Stardust Crusaders de JoJo’s Bizarre Adventure y no tiene mayor misterio que el de saber que JoJo’s es una fuente de frases míticas para los japoneses.

Y en la tip robótica de hoy nos centraremos en la franquicia en sí para comentar que la visual novel original tendrá una versión para PS Vita este verano. Podéis ver el molón opening de Robotics;Notes ELITE aquí.

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa: