|
|
|
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Noticias y releases
Steins;Gate – 07
La cosa se pone muy emocionante. Enviar mensajes al pasado no es moco de pavo y en el Laboratorio de Aparatos Futuristas empiezan a darse cuenta a la vez que dan más y más uso a los Mensajes-D. Kyouma puede ver algo y decide contactar con John Titor para salir de dudas. ¡Y entonces…!
Vedlo ya y si todo va bien, mañana estará el 8 :D Y el 9 está ya en proceso, a ver si el finde nos ponemos al día, que la serie se está poniendo cada más emocionante, tal y como preveíamos y deseábamos :D
Por cierto, desde el episodio anterior, una vez salió el single del Hacking to the Gate, corregimos el karaoke del OP, que tenía algunos fallillos en la romanización/JIS/tradu. Ya es versión oficial y lo usaremos de ahora en adelante. El ED está en fase de corregirse también, por lo que si no en el 8, en el 9 estará con la nueva versión seguro ^^
Gracias por la paciencia y recordad que jugar con el tiempo es chungo D:
Steins;Gate – 06
Prosiguen las investigaciones en casa de los Kyouma. Hay que decidir cómo llamar a los mensajes que se envían al pasado y para ello hace falta una mesa redonda, como mandan los cánones en todo grupo de investigación que se precie. Prosiguen los experimentos con los mensajes y aparece mucho Moeka, lo cual origina que nuestro editor muera por dentro un poco más. Además, a partir de ahora se encargará de esta ardua tarea Shiro Ari, al que damos una calurosa bienvenida y al que deseamos lo mejor en esta marea de carteles ^^ (motivo principal por el que vamos algo atrasadillos, aunque algunos no se lo crean D:).
El 7 está en fase de edición y el 8 traducido a espera de bajar TS y corregir. Esperamos tenerlos pronto, pero por lo menos tened en cuenta que seguimos trabajando al día, otra cosa es que haya over9000 de carteles y móviles ^^U
Steins;Gate – 04-05
Volvemos con Okabe y los suyos, que siguen buscando el IBN 5100 para poder desenmarañar los planes del SERN, y esta vez, por partida doble. Y el 6 lo tenemos en proceso, así que si Dios quiere, nos pondremos al día antes del martes, que sale el 7 ^o^
El 4 es un poco más flojete que los anteriores, pero con mucho lulz (viva el plan G-B-A-C-K) y el 5 ya sí empieza con el tomate de verdad… “human is dead, mismatch”. A disfrutarlo, y nos vemos pronto con el 6 o/ y saludos a los amigos de Inshu.
PD: Nueva fe de erratas. En el episodio 2 en un cartel pusimos Templo Yanagibayashi, el templo donde vive Ruka. Pues bien, pese a que se llama “Templo Yanagibayashi” en la VN, en el anime han decidido cambiarle el nombre a “Yanabayashi”, o al menos así se le oye decir claramente a Okabe. Así pues, cuando hagamos reshare sacaremos v2 del episodio 2 con esta chorrada cambiada. Y esperemos que sea el último caso D:
episodio 4 - Rendezvous de la fluctuación abstracta episodio 5 - Rendezvous del conflicto de la carga eléctrica
Steins;Gate – 03
Kurisu Makise llega al Laboratorio de Aparatos Futuristas en pleno apogeo, y junto a Okarin, Daru y Mayushii harán un descubrimiento alucinante. Además, john titor sigue posteando en los foros que viene del futuro y que el SERN es el mal. ¿A dónde llevará todo esto a Okabe? Poco a poco Steins;Gate comienza a despegar.
Siéntense y prepárense para cocinar SMS :D Muy pronto el 4 o/
Steins;Gate – 02
Tras un parto de 17 sufridos carteles con móviles y foros a cascoporro (muchos de los cuales hemos tenido que traducir del japonés T_T), al fin os traemos el segundo capítulo de Steins;Gate. En él conoceremos al resto de personajes protagonistas y comenzarán a asentarse las bases de la teoría de viajes temporales y mundos del universo de Steins;Gate.
Más gente zumbada, muchas paranoias y más momentos memorables de Daru. El 3 está en fase de edición de sus quinientos mil carteles… pero es un hombre.
PD: Fe de erratas. Hay dos errores de terminología en el episodio 1 que hemos cambiado a partir del 2:
- La revista no es Science, sino Sciency. Los japoneses nos trollearon con sus romanizaciones rarunas / cameos con nombres parecidos pero no reales.
- Microondas Teléfono (nombre provisional) no tiene lo de “al pasado”, confundí 過去 (kako), “pasado”, por 括弧 (kakko), “paréntesis”. *facepalm.jpg*
Cuando terminemos el anime y hagamos reshare subiremos la v2 del episodio, porque es demasiado chorra como para sacar un parche ^^U
Edit: La web estaba muerta el viernes por problemas de hosting y hasta hoy no hemos vuelto del Salón del Manga de Jerez ^o^ así que sentimos el retraso en subir el capi a la web ^^U
Steins;Gate – 01
Friki no Fansub estrena nuevo anime. Y por primera vez en mucho tiempo no es una adaptación ni de CLAMP ni de Tales of. Ahora que salvo las OADs finales de Tales of Symphonia y algunas re-ediciones pendientes no tenemos animes a corto plazo, hemos decidido abordar nuevos horizontes. Se trata de Steins;Gate, la adaptación animada de la aclamada visual novel de 5pb. y Nitroplus de la cual esperamos que White Fox haga un gran trabajo como estudio de animación.
Tenéis la sinopsis en la sección del proyecto, pero sólo comento que la VN/anime va de bucles temporales y mucho mindfucking, por lo que no está tan alejado de lo que nos gusta/hacemos (léase TRC). La idea surgió un poco a lo loco entre nosotros y los compañeros de Inshuheki, así que decidimos meternos al proyecto y poder disfrutar y haceros disfrutar de este hypeado anime semana a semana a la calidad que acostumbra a ambos fansubs :3 Prometemos lo mismo que siempre hemos dado: mucho mimo en la traducción, registros de personajes diferenciados, adaptación al castellano peninsular, edición y karaokes cuidados y fieles al original, y en fin, si has bajado algo nuestro, ya sabes cómo hacemos las cosas.
Eso sí, hay cambios con respecto a lo que estamos acostumbrados a nivel de compresión. Nos pasamos al MKV (subtítulos flotantes) y hemos usado CRF, además de haber actualizado el x264 y haber usado algunas cosas más modernas. ¿Qué quiere decir esto? Que actualicéis vuestros códecs si aún vivís con las configuraciones de hace un año y que los capítulos tendrán un tamaño diferente, pero siempre alrededor de los 300-350 Mbs.
Muchos os preguntaréis la relación del anime con Chäos;Head, VN también de 5pb./Nitro+ que tuvo una horrible adaptación a anime por parte de Madhouse hace unos años. Steins;Gate transcurre un año después de los hechos ocurridos en C;H (verano 2010), pero las dos series no tienen nada que ver. Tan sólo habrá algunos cameos y ligeras referencias que mantendremos, por lo que os recomendamos vérosla antes… pero si podéis, jugad a la VN, que la adaptación es bastante fail D:
Steins;Gate la vamos a llevar semanalmente a velocidad de crucero, por lo que esperad el 2 en breve y que vayamos semana a semana sin la lentitud que hemos tenido en otras series semanales ò_ó
¡Esperamos que disfrutéis de Steins;Gate!
EL PSY CONGROO quiero mi camiseta xD
Características
Resolución: 1280x720
Formato: MKV
Códec video: x264
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 300Mbs
« Posteriores
|
|
|
