|
|
|
¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Noticias y releases
Tales of the Abyss – BDRip
Allá por 2008 Friki no Fansub subtituló Tales of the Abyss, la adaptación del RPG de PS2 y uno de nuestros juegos favoritos y hoy, 6 años después, hemos terminado un proyecto que empezó poco después de acabar la serie y sacar su reshare de la versión de TV: una flamante reedición en BDRip (de hecho, ha tardado tanto que en el mensaje del final pone “2013″ xD que es cuando se suponía que iba a salir, pero ¡así es nuestra vida!). Y es que muchos de nuestros estándares han cambiado en estos 6 años, siendo el motivo principal de esta reedición, por lo que ahora os traemos la serie en MKV comprimido en x264 de 10bits y con la traducción revisada por un servidor y QCeada por AsukA05 y Fausto para mejorar lo presente y hacerla la edición definitiva. En la traducción hay algunos cambios de registro, corrección de algunas erratas y algunos cambios concretos y revisiones en la terminología. Aun así, tampoco esperéis milagros en el apartado visual porque en 2008 la producción de animes y los BD no eran como hoy día y estos 720p no se ven como unos 720p de hoy día y a veces se nota en el vídeo original cómo Sunrise no hizo bien su trabajo en su momento. En cualquier caso, mejor que la versión de TV se ve porque, además, los filtros de compresión han mejorado mucho hoy día, y nosotros también ;9
El pack incluye todos los extras que recopilamos en su momento para la versión de TV (que son un huevo xD) a excepción de los promos de TV. Hemos incluido además las 9 Special Skits que venía con cada BD, pequeños cortos en los cuales los personajes exploraban elementos de la historia que no aparece en el anime. No es que sean especialmente relevantes pero es una chuminada más de esas que nos gusta hacer.
Probablemente esto ya no le interese a mucha gente porque a saber dónde andarán nuestros fieles que hace 6 años siguieron el anime semana a semana con nosotros, pero allá donde quiera que estén, ¡va por vosotros! Esta reedición está llena de amor y nostalgia y esperamos que no sea la última que hagamos de esas que hemos prometido, pero es verdad que, sobre todo, durante los próximos meses, vamos a estar muy liados porque 3 de los miembros del fansub nos vamos a vivir a Tokio y por eso no nos hemos metido en berenjenales de anime de temporada últimamente. Antes de nuestra marcha a finales de mes esperamos haber terminado Robotics;Notes, que está ya en su fase final y la OVA 2 de Little Busters! EX, de la que seguimos esperando que un alma bondadosa ripee el BD ISO ;_;
En cualquier caso, gracias por el apoyo y disfrutad la épica aventura de Luke en su viaje para “descubrir el sentido de la existencia”, ¡disfrutad de Tales of the Abyss en BD!
Actualización: Alguien nos ha notificado en los comentarios de que, en el episodio 9, la fuente de las Notas de traducción no sale bien, así que hemos sacado un parche para corregirlo que trae la versión de la fuente que debería salir ya bien. Sentimos las molestias U_U Algún día haremos un reshare limpio sin parches… algún día xD
Reshare de la versión BDRip 720p [x264-10bit@1280x720]
Características
| [Descargar pack completo] |
 |
Resolución: 1280x720
Formato: MKV
Códec video: x264-10bit
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 300Mbs
Discos de música Anthology Drama CD Vol.1 (Game) Anthology Drama CD Vol.2 (Game) Drama CD -Episode Zero- Drama CD II Drama CD III -Snow Falling in the Sin- Drama CD IV -Last Episode- Drama CD Vol.1 (Game) Drama CD Vol.2 (Game) Drama CD Vol.3 (Game) Drama CD Vol.4 (Game) Drama CD Vol.5 (Game) ED - Bouken Suisei CD Single Image Song Album - brilliant world OP - supernova & KARMA CD Single Original Sound Track Songs for Tales of the Abyss (Game) Tales of the Abyss Original Soundtrack (Game) Vídeos promocionales o especiales Special Skit BD1 Special Skit BD2 Special Skit BD3 Special Skit BD4 Special Skit BD5 Special Skit BD6 Special Skit BD7 Special Skit BD8 Special Skit BD9 Tales of the Abyss Game Opening
Tales of the Abyss – Pack
Prometimos semana de reshares y sólo hicimos packs de Shunraiki/Shunmuki D: pero hemos estado de vacaciones, que nosotros también merecemos descansar de vez en cuando xD y ya estamos de vuelta.
Así que aprovechamos el día de Reyes para regalaros el último gran reshare pendiente, Tales of the Abyss.
La adaptación de SUNRISE, que empezamos en 2008 y terminamos hace año y medio, siempre ha necesitado un reshare para que la gente se lo pueda bajar bien por torrent, que es complicado seedear los capítulos sueltos. Así pues, aprovechando la apertura de la nueva web, nos hemos puesto manos a la obra a ordenar los kilos de extras que queríamos subir junto a los 26 capítulos de la versión HDTV que en su día sacamos.
Si quieres saber por qué nuestra versión es la más chachiguay y debes bajártela, léete el tocho de la noticia del capítulo 1.
Paso a resumir pues qué tiene el reshare:
- Nuestros flamantes 26 episodios del anime HDTV en MP4 a 1280×720.
- Los 3 PVs que sacamos en su día.
- El genial OP del juego que sacamos en su día también con el karaoke del KARMA ;D
- TODOS los discos de música del anime y juego y sus drama CDs:
· Anime: OST, Singles KARMA y Bouken Suisei, Image Song Album, Dramas CDs 1-4
· Juego: OST, Songs for Tales of the Abyss, Drama CDs Vol. 1-5, Anthology Drama CDs Vol. 1-2
- Las portadas de los 9 DVDs escaneadas en HQ (special thanks a waitingforlife y Darklink17 por sacarnos el DVD 9 de AnimePaper xD)
- Los omakes del manga de Tales of the Abyss (Gaiden 1-5 y Anise Anthology) cortesía de Nihon no Fansub y Rekishi no Ryu, cedidos amablemente por Nebilim, integrante de ambos grupos (además, incluimos un jocoso fanfic de la autora con parodias de la vida de los personajes en tono de humor, pero no apto para menores XD).
En conclusión, 7 GB de anime de ToA + 2 GB de extras para todos los que los quieran ^^ (si os importan 3 pimientos los dramas, simplemente elegid no bajaros los archivos en el torrent ^^U). Agradecimientos a k_zero por su inestimable ayuda bajando y renombrando drama CDs o/
Gracias por ayudarnos a distribuir y compartir el anime de Tales of the Abyss, y esperamos que esto invite a los que aún dudaban si vérselo o no. No os defraudará, la historia está muy bien y la adaptación de SUNRISE es más que correcta, además de que puede entenderse en su totalidad sin haberse jugado al juego (aunque siempre lo recomendamos, que el juego es lo original y el anime no es comparable ^^U).
Disfrutad la épica aventura de Luke en su viaje para “descubrir el sentido de la existencia” y gracias por apoyarnos en su momento cuando la sacamos y hoy con el reshare o/
Reshare de la versión HDTV TS [x264@1280x720]
Características
| [Descargar pack completo] |
|
Resolución: 1280x720
Formato: MP4
Códec video: x264
Códec audio: AAC
Tamaño aprox.: 280Mbs
Discos de música Anthology Drama CD Vol.1 (Game) Anthology Drama CD Vol.2 (Game) Drama CD -Episode Zero- Drama CD II Drama CD III -Snow Falling in the Sin- Drama CD IV -Last Episode- Drama CD Vol.1 (Game) Drama CD Vol.2 (Game) Drama CD Vol.3 (Game) Drama CD Vol.4 (Game) Drama CD Vol.5 (Game) ED - Bouken Suisei CD Single Image Song Album - brilliant world OP - supernova & KARMA CD Single Original Sound Track Songs for Tales of the Abyss (Game) Tales of the Abyss Original Soundtrack (Game) Vídeos promocionales o especiales PV 1 PV 2 PV 3 Tales of the Abyss Game Opening
Tales of the Abyss – 26
…y tan pronto XD
No me extenderé demasiado (para mis cánones, claro, para otros puede resultar el más infumable de los tochos XD), ya que tenéis nuestra típica despedida en el episodio, pero decir que ha sido un placer “trabajar” en la que sin duda ha sido la mejor adaptación animada de un RPG de la saga Tales of ^^ SUNRISE, a pesar de nuestros miedos iniciales, nos ha dado una adaptación muy digna, salvando las distancias entre dos medios tan diferentes como un RPG para una consola y una serie de anime, en cuya transición es normal que haya cosas que no resulten o queden extrañas ^^u
Gracias a todos aquellos que han estado día a día currando en TotA, y por cabezonería mía además (fui yo la culpable de que FnF hiciera esta serie, así que si tenéis ganas de putear a alguien por los latigazos de Clow, aquí estoy XDDD). Lo habéis hecho todos de lujo y creo que, gracias al esfuerzo de todos, podemos estar orgullosos del resultado ^^ (aunque algunos nos dijeran hace mucho tiempo que nuestras releases “dejaban mucho que desear”, pero bueno… para gustos colores, dicen).
Y por supuesto, unos agradecimientos no serían nada sin agradecer a los que habéis confiado en nosotros sin importar el tiempo que hayamos tardado en sacar nuestros episodios. Un beso muy grande a todos los que seguistéis TotA con nosotros por vuestra fidelidad :3 [/mode Patricia Conde OFF].
Para terminar, decir que como viene siendo la tónica general, en unos cuantos días sacaremos un reshare de la serie con nuestros típicos extras para rellenar DVD y que en ese momento pasaremos a centrarnos en la distribución del mismo y no la de los torrents individuales ^^
Nos veremos en el futuro con nuestras releases CLAMPeras, y, por supuesto, con todo lo que nos vendrá basado en esta genial saga (a saber: el Tethe’alla Arc de Tales of Symphonia y la película de Tales of Vesperia), aparte de típicas sorpresillas que nos guardamos en la manga ;3 ¡Gracias a todos! ^^
Tales of the Abyss – 25
Aquí está el preludio al final de esta épica aventura donde las haya. La culminación de la batalla entre los dos rostros de un mismo ser llega a su momento decisivo, y aquí podréis disfrutar de su desenlace (aunque con una banda sonora que nada tiene que ver con la mítica canción que le servía de fondo en el juego). ¿Y el final? Muy pronto, muy pronto…
Tales of the Abyss – 24
Otro menos para el final genial episodio de esta adaptación: nos encontramos más que nada ante el típico episodio introspectivo de toda la party justo antes del comienzo de la batalla final, tratado todo con buen gusto y de una manera que ahonda sin excesos en las mentes y los corazones de los personajes a los que tanto cariño (esperamos XD) habéis cogido. Sobra un poco Mieu en algunas escenas si me preguntáis, pero eso es todo XD Disfrutadlo como merece ^^
A nivel fansuberil, tengo que mencionar dos cosillas: en el episodio anterior se nos coló un estilo erróneo en cierto personaje “muy parecido a otro” *cof, cof* y realmente esos dos personajes que comparten estilo en el 23 NO son la misma persona, así que aquí ya está corregido y vuelve a tener el estilo “random persona” (a.k.a. blanco y negro), lo sentimos muchísimo ^^u Y por otra parte, si miráis las screens, notaréis que el Fuuka/Gran Himno Fónico de Tear tiene un sencillo karaoke curioso cuanto menos: quizá os preguntéis por qué lo hemos puesto estas alturas, y por qué no hemos puesto la romanización del Himno como se puede ver en otros sitios. La respuesta es que ha sido precisamente ahora cuando he podido echarle mano a una equivalencia oficial entre cada una de las palabras del Himno, su pronunciación en katakana y su equivalencia en el alfabeto fónico. Con todo eso y un buen ratito dedicado a ello, he podido sacar su letra en glifos fónicos. Al no existir ninguna romanización oficial (podéis romanizar la secuencia de caracteres en katakana “croix”, “cruá”, “crwa”, “kruah” o como os dé la gana), hemos preferido dejar simplemente los glifos como frikada. Ya os imagináis de donde viene el nombre del fansub, supongo XDD
Tales of the Abyss – 23
Un episodio menos para el final (prefiero ser optimista y darme caña pensándolo así XD): nos toca esta vez conocer el trasfondo de Largo (*teary eyes* ;___;), salpicado con un par de giros argumentales :3 Más mono, pero tranquilos, que nos estamos metiendo caña para no dejaros en la estacada en la recta final @_@
Anteriores »
|
|
|
