Dejamos de lado la calidad de Hyouka y las historias de Little Busters! para traeros la OVA de Tasogare Otome×Amnesia que, aunque no aporta mucho a la historia, ofrece al espectador un plato extra de fanservice y escenas graciosas que seguro que gustarán a aquellos que disfrutaron del anime.

Ya hicimos mención a todos los miembros del staff cuando finiquitamos la serie de televisión en septiembre, pero a esos nombres hay que añadir para esta OVA a Morti en al traducción y a Sangatsu en la edición. Muchas gracias a todos por haber sacado el proyecto adelante a pesar de las complicaciones, incluido este último capítulo que cierra definitivamente la serie. Y también gracias a los que han seguido nuestra versión hasta esta última entrega.

Muy pronto sacaremos un reshare de la serie para facilitaros la bajada (y a nosotros la distribución), aunque os recordamos que no, que ni locos la reeditaremos en BD :_D

Capturas

D. Directa:

A diferencia de lo que viene siendo costumbre en nuestras series, en esta ocasión no hemos incluido nota de despedida al final del último episodio, así que toca escribir un minitocho en la web.

Hace un rato he estado mirando el topic del primer episodio y me he estado riendo sola. Amnesia era nuestra primera colaboración (aunque no la única propuesta, problema nuestro de no tener staff suficiente ^^u) entre nuestros fansubs, así que fue toda una experiencia trabajar codo con codo y ponernos de acuerdo, porque, como ya podréis imaginar, cada uno hacía las cosas a su manera, y había que llegar a un punto medio en el que todos estuviésemos conformes (al final no fue tan difícil). Aun así, organizarnos y planificar las siguiente semanas fue una feria, de ahí a que tardasen en salir. Y esto mismo es lo que pasó al entrar en la época de exámenes y trabajos, en la que todo el staff estaba realmente ocupado y que provocó que estemos publicando este episodio meses después.

Empiezo la despedida agradeciendo de manera general pero de todo corasón a mis compañeros de staff (tanto los de FnF como los de BB), ya que si no fuera por ellos me hubiera desmotivado seguir adelante en esos capítulos que eran de esta manera, en los que cruzaba hasta los dedos de los pies porque no se echara todo a perder. Encima de todo, teníamos a los editores quemadísimos todas las semanas, con capítulos en los que la pregunta era: “¿Hay más líneas de edición que de texto o qué?”, sin contar con las re-correcciones de Clow/Lulu. Obviamente no solo eso, sino que los QCs eran kilométricos y no dábamos para disgustos (creo que está quedando bastante temible, pero era la verdad), hasta el punto en el que dijimos que la serie estaba maldita.

Gracias a Melar por sus majas traducciones (a pesar del puteo que nos echaron al cambiar de versión guiri). Gracias a Malk por las infinitas pero muy bien hechas ediciones. Gracias a Anhestemes por los capítulos que timeó y también a josek610, que ayudó en época de exámenes. Gracias a Sego por todos los encodes (en algunos capítulos no fue solo uno) y los tropecientos mil cortes. Gracias a Maesu Sensei y a jose_strife por los antes mencionados QCs. Gracias a mi compañero Clow por los karaokes que se monta y por ser mi diccionario andante a la hora de hacer QCs con frases a oído. Gracias también a Lulu, que se sumó en algunos capítulos para echarnos una mano en la revisión final. Y por último y de manera especial, quiero darle las gracias a Akai, que a parte de hacer sido QCer y haberse encargado de los tiempos al fallarnos el staff, siempre ha sido el puente entre ambos fansubs y un tío muy competente. Gracias a todos ellos he aprendido un montón de cosas y he mejorado en mi camino como fansuber, y eso no tiene precio.

Sin embargo, al final hemos obtenido la recompensa de llevarnos un buen sabor de boca. Es verdad que el anime empezó bastante regulero tirando a malucho, lleno de quality y fanservice gratuito. Por suerte, con el transcurso de los episodios la cosa fue mejorando y desde el plot-twist del octavo capítulo todo ha sido un cúmulo de sentimientos y emociones desarolladas en el arco final de la serie, el que realmente merece la pena, y el que termina con un final amado y odiado a partes iguales, pero muy bien hecho.

En este párrafo voy a explicar muy por encima algo que me ha preguntado mucha gente: ¿Es fiel o no al manga? Podría ponerme a contaros la biblia sobre lo poco que se ha adaptado de la obra original, aunque supongo que Maybe, autor del manga, le habrá echado un par de vistazos a los guiones, porque, os sorprenda o no, la mitad de la serie que habéis visto es prácticamente material original. El anime parte de la misma base que el manga, aunque la historia sufre modificaciones desde cambiar los famosos “Siete misterios del Seikou” por “vamos a hacer payasadas a ver si descubrimos algo sobre lo que le pasó a Yuuko” hasta añadir o eliminar personajes.

Como bonus, hemos añadido el opening y el ending televisivos a parte. Para finalizar, os recordamos que también sacaremos la OVA, y os dejamos caer que esta ha sido la primera pero no será la última colaboración entre Friki no Fansub y BackBeard Fansub.

¡Esperamos que os haya gustado y recordad que el resto de los compañeros siguen con Hyouka (como pueden, entre tanto cartel) y que de la nueva temporada de anime tendremos un par de proyectos nuevos que traeremos con mucho mimo: Little Busters! y Robotics;Notes!

Capturas

D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Efectivamente, y como ya quisimos aclarar en el post vacacional de los principales miembros del staff de Friki no Fansub, no nos hemos olvidado de Tasogare.

Para contentar al personal, sacamos un pack con los tres primeros capítulos que componen el arco final de la serie, en el que se dejan atrás las especulaciones, las ficticias historias de fantasmas y las hipótesis, y nos metemos en los zapatos de la propia Yuuko para conocer la verdad absoluta, el motivo de la existencia de la Yuuko sombría y el conflicto emocional y psicológico que los protagonistas deben superar hasta llegar al episodio desenlace.

Estos capítulos son, sin duda alguna, los mejores hasta la fecha, así que esperamos que los disfrutéis tanto como nosotros. A falta de unos pequeños retoques en el triste último episodio de despedida, nos vemos en la siguiente publicación.

PSDT: En Japón, los fuegos fatuos representan el alma de los difuntos, así que la llamita azul en el ojo de Yuuko del noveno capítulo no es solo un claro guiño a Black Rock Shooter, sino también una metáfora. Por otro lado, antes de ver las líneas de diálogo de Kirie en el undécimo capítulo es bueno recordar que el director de TOxA proviene del estudio de animación SHAFT.

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

¿Qué hará Niiya Teiichi tras el plot-twist de los últimos minutos del anterior capítulo? ¿Se cruzará de brazos a esperar o hará todo lo posible para que Yuuko reaccione? Desde luego, este capítulo está cargado de sentimientos y lágrimas, incluyendo una insert-song que, además de ocupar de nuevo al staff más de la cuenta, es muy bonita y dice mucho del propio episodio.

Esparemos que os merezca la pena la espera :)

Capturas

D. Directa:

Nuevo capítulo de Amnesia, esta vez con plot-twist final de esos que no se olvidan. Sin duda alguna, este es el mejor episodio hasta ahora en la serie (esperemos que lo superen los siguientes), en el que se presenta un “personaje” realmente interesante que cambiará completamente el transcurso de los hechos, y en el que nos acercamos un poquito más a la historia del pasado de Yuuko (la razón original de la historia, aunque últimamente no se le esté dando el protagonismo que debería).

El octavo promete, pero tiene una insert song, lo que significa que tardará unos días más en salir. Mientras tanto, esperamos que disfrutéis de este :3

Capturas

D. Directa:

Esta época de finales de mayo y principios de junio es más mala que el quinto capítulo de esta serie (¡ups!) y, como esto es por amor al arte, hemos tenido que darle prioridad absoluta a exámenes finales (la PAU en mi caso) y derivados, algo perfectamente entendible. Aun así, disculpad por el retraso que vamos arrastrando desde hace unas semanas.

Como ya he adelantado en el párrafo anterior, el quinto capítulo no es una obra de arte precisamente; mucho fanservice de Kirie (sí, de Kirie) y Yuuko con un kimono sin nada debajo en el típico festival escolar que se celebra en un instituto japonés. El sexto episodio, en cambio, casi nos mata al editor es bastante más interesante por la aparición de un personaje importante en la trama que arrastra consigo una de las historias de fantasmas más peligrosa y sangrienta del Seikyou.

El 7 no tardará en salir, y os recomiendo esperarlo impacientemente porque es el mejor capítulo de la serie hasta ahora. Esperamos que disfrutéis de estos dos de mientras :3

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa:

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 D. Directa: