Unos días después de la versión AVI, traemos la definitiva versión MP4 de xxxHOLiC · Rou ~ Adayume. A diferencia de otras veces, la traducción y edición es exactamente la misma. Sin embargo, la mejora de calidad de vídeo es más que apreciable, así que recomendamos como siempre ver, guardar y distribuir ésta versión, que se ve mejor :3

Además de la OAD, el torrent incluye los discos de Suga Shikao y Tiara con las canciones del OP (Adayume) y ED (Gomen ne.), SMILE y Tears, y algunos scans de la OAD. Sin embargo, debido al terrible terremoto de Tohoku, Neko, nuestro proveedor habitual de scans, aún no ha podido hacerse con la OAD, por lo que no están todos los scans de siempre, por lo que os rogamos paciencia y comprensión por su situación.

Aquí termina xxxHOLiC con un fantástico broche final, pero llena de retazos argumentales sin desenlace, y que incluso en esta OAD siguen remarcando. Estoy seguro de que algún día acabaremos viendo el desenlace tanto de xxxHOLiC como de Tsubasa -RESERVoir CHRoNICLE-.

Por último, os avisamos de que en unas semanas haremos un reshare de las dos OADs de Rou (xxxHOLiC · Rou y xxxHOLiC · Rou ~ Adayume). Nos leemos ^^

Capturas

D. Directa:

Discos de música

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Al igual que nos hemos despedido de su manga original con su tomo 19, al que acompaña esta OAD, xxxHOLiC · Rou ~ Adayume marca el final de las adaptaciones animadas (a menos que nos den una sorpresa inesperada) de la serie a la que muchos conocen por ser la “hermana” de Tsubasa ~RESERVoir CHRoNiCLE~, pero que durante los 8 años de su vida se ha ganado un reconocimiento y una entidad propias. Adayume viene dispuesta a dejarnos echar un vistazo al interior de los sueños de Doumeki, mostrándonos los sucesos pasados en la serie a través de los ojos de este paciente y callado sufridor, y ofreciéndonos de esta manera un bonito y nostálgico broche final T_T Decir algo más del argumento sería spoilear, así que os animamos a que lo valoréis vosotros mismos viendo la OAD ^^

A pesar de que, como habréis comprobado por lo que acabo de escribir, la historia de esta OAD es inédita y no aparece en el manga, da por supuesto que conocemos toda la historia previa a ella (no olvidemos que CLAMP concibe sus OADs como una especie de extra para los lectores de sus mangas, por lo que todo se hace con un público que ya conoce la historia en mente). Por ello, os avisamos de que Adayume contiene spoilers del manga/anime de xxxHOLiC. ¡Avisados estáis! ò_ó

A diferencia de las anteriores OADs, y aunque sea material inédito, Adayume tiene un spoiler con relevancia en la historia principal de la serie, mientras que las anteriores OADs eran de una naturaleza más episódica y nunca se involucraban con ella (sólo eran “un caso más”). Unido a que supera a las anteriores técnicamente hablando, es en nuestra opinión la mejor hasta ahora, y, por supuesto, la recomendamos, y esperamos que la disfruteis tanto como nosotros haciéndola ^^

PD: En unos días la versión en MP4 con los extras habituales: scans y singles/discos de las canciones del OP/ED.
PD 2: Mañana pondremos enlace de DD, estad atentos a la web. Además, os rogamos un poco de paciencia si os va mal el torrent, pero internet está yendo especialmente mal últimamente en Málaga y se cae cada dos por tres #putasobras.

Capturas

D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

Capturas

Streaming:

Hace un par de meses sacamos el último proyecto animado de xxxHOLiC, la OAD llamada xxxHOLiC·Rou en su versión AVI, y prometimos, que como siempre hebíamos hecho con las OADs de Tsubasa RC y xxxHOLiC, sacaríamos la correspondiente versión MP4 una vez tuviésemos acceso al DVD original :3

Pues nuestro distribuidor, Neko, tras cagarse en los muertos de Animaxis xD y al fin recibió el ansiado DVD en su casa hace unos días, por lo que nos pusimos manos a la obra en limpiar los scans y corregir los fallos de última hora.

Para el que quiera sabe qué, por qué y de qué va la OAD puede leerse el tocho de la versión AVI ^^U Aquí expondré otro texto de mediana longitud sobre los cambios que ha habido en la versión y por qué debes bajarte el MP4 y no conformarte con el AVI.

Sólo añadiré, ahora que lo sabemos por el manga, que xxxHOLiC·Rou se sitúa 10 años después del final de xxxHOLiC y Tsubasa RC (recordemos que ahora xxxHOLiC se publica como “xxxHOLiC·Rou”) en la misma línea temporal en la que ahora se encuentra xxxHOLiC·Rou en Japón: al principio había un time skip de 4 años pero hace unos pocos de capítulos hubo un nuevo salto, por lo que la OAD iría situada entre los capítulos 204 y 205 del manga.

Sobre los cambios que ha habido, como ya dijimos, la primera versión la tuvimos que traducir del japonés y en colaboración con ACGFansubs (que por cierto, murieron o algo porque nunca llegaron a sacar la OVA en sí ^^U) y para qué engañar a nadie, nuestro japonés es bastante mediocre y esto requiere un nivelazo (hablan como marranas). Pero sobre todo, hace falta interpretar la OVA porque es muy “zen” y la trama va sobre el mito de un culto religioso del que hay muy poca documentación en internet. Total, que la versión AVI está traducida como buenamente pudimos adaptarlo todo y darle sentido y coherencia “global” pero al ver la visión de otro grupo que la ha hecho bien, AonE y Diffusion, nos hemos dado cuenta de que la cagamos en algunas partes (aunque también ellos tienen cagadas ^^U como digo, es muy complicado tener una traducción 100% impoluta sin ser un etnólogo experto en sintoísmo como Ohkawa T_T). Así pues, hemos apañado bastantes cosas de la tradu y ahora todo tiene mucho más sentido dentro de lo complicada que es de entender la OAD, por lo que si vísteis la versión AVI, os recomendamos encarecidamente que os bajéis y veáis esta versión arreglada.

Esta versión trae, como siempre, scans del DVD (motivo por el cual hemos tardado más ^^U). Además, el ED de la OAD, Kaza Nagi, del incombustible Suga Shikao, está en el disco TIME del cantautor japonés, del 2004. Lo hemos sacado también para la ocasión renombrado con sus lyrics y sus cosas, pero está en este otro torrent. El motivo por el cual hemos decidido no incluirlo en el pack de OAD es porque para la futura web de FnF (in progress) queremos indexar los torrents por separado siempre y cuando no sean reshares.

Por otro lado, también prometimos una OVA corta que daban en Japón como regalo de haber comprado 3 números de varias revistas. Pero en la red no ha salido la raw ni nada aún ._. es increíble como un vídeo de 2 minutos no lo cuelgan ni en NicoDouga :/ Así pues, sólo podemos esperar a ver si alguien se digna a subirlo a internet.

Esperamos que disfrutéis más y mejor la nueva versión de xxxHOLiC·Rou, y esperamos vernos en el futuro con más versiones animadas de xxxHOLiC en forma de OADs ^^

Características

 

Resolución: 848x480

Formato: MP4

Códec video: x264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 300Mbs

Capturas

Partes: Parte 1 Parte 2 Parte 3 Parte 4 D. Directa:

Puedo prometer y prometo que la realización de esta OAD ha sido un parto al revés. Pero creemos que nuestro esfuerzo ha merecido la pena, y aquí os traemos la esperada OAD que se desarrolla después del gran giro argumental que marcará a Watanuki para siempre: xxxHOLiC · Rou. Como de costumbre y ya más que nada por motivos históricos (porque tanto el contenedor como los códecs están ya bastante obsoletos, pero aún así sabemos que hay gente que lo agradece), esta primera versión está encodeada en XviD/MP3 y enclaustrada en un .avi de los de antaño (aunque es DVDRip del DVD original y por tanto, hemos decidido sacarla a 848×480). Pronto verá la luz la versión en MP4/x264/AAC, en cuanto terminemos de organizar los extras que solemos incluir con ella como ya sabéis ^^

A diferencia de las últimas adaptaciones animadas de CLAMP en forma de OAD, xxxHOLiC · Rou sólo es fiel al manga en sus primeros 5 minutos, en los que en un prólogo nos dará el contexto necesario para comprender el posterior cambio de nuestro anteriormente hiperactivo y fácilmente irritable a la par que dulce Watanuki. Estas escenas marcan el final del tomo 15, tras las cuales el manga da un salto temporal de 4 años y pasa a llamarse, al igual que esta OAD, xxxHOLiC · Rou (“jaula”, aludiendo metafóricamente a la situación de nuestro protagonista). Sin embargo, en esta OAD veremos que el tiempo que pasa desde el crucial evento ha aumentado, siendo ahora de 10 años. El argumento que después se nos presenta es totalmente inédito, con un “caso” más al que Watanuki y los demás se tendrán que enfrentar. Un caso cuyo argumento gira en torno a varios seres de la mitología tradicional japonesa y el budismo. Y en ese punto es cuando se hemos sufrido de lo lindo traduciéndola directamente desde el japonés, porque es un campo bastante complicado de tratar (incluso a pesar de haber traducido todo el material anterior de xxxHOLiC… porque cada leyenda y ser es un mundo nuevo T_T). En este punto es cuando debemos agradecer de nuevo y al igual que en ocasiones anteriores la inestimable ayuda de nuestros amigos de ACG Fansubs, con quienes hemos trabajado en paralelo (ellos en inglés y nosotros en español), apoyándonos el uno en los conocimientos del otro cuando era necesario. Thank you! ^^

Mi valoración personal de esta OAD es bastante positiva: el momento que todos esperábamos ver animado ha sido dirigido con gran delicadeza y los actores de doblaje, sobre todo Jun Fukuyama (Watanuki) hacen un papel realmente fantástico, mostrando todos los matices que el personaje puede alcanzar. La OAD en sí tiene un desarrollo bastante pausado y típicamente “japonés”, como es normal en una serie de estas características. A diferencia de su compañera Tsubasa, no esperéis acción por ninguna parte, sino misterios que tratarán de manteneros pegados al sillón y deseando ver para desvelar todos los entresijos. Además, al ser la última adaptación animada de la serie por el momento, esta OAD intenta poner una especie de final, pero abierto e interpretable. En definitiva, creo que habrá tanto detractores como gente que la adore XD

Aunque haya mencionado que es la última adaptación de la serie, lo cierto es que se ha anunciado que habrá una OAD corta (de 1 o 2 minutos de duración) como regalo para los que compren en Japón ciertas tres revistas relacionadas con xxxHOLiC por diferentes motivos, por lo cual será un DVD limitado que comenzará a enviarse por correo a los que envíen las tres solicitudes de las diferentes revistas a partir del día 8 de Julio del 2010. No se ha dicho nada sobre la temática de este corto, pero por como se consigue todo el mundo da por supuesto que algo tiene que ver con xxxHOLiC XD Por supuesto, nosotros también estaremos ahí para ofreceros este proyecto subtitulado por nosotros ^^ Para más información sobre él, os remito a esta noticia. Y sin más dilación, ¡que disfrutéis de xxxHOLiC · Rou!

Características

 

Resolución: 848x480

Formato: AVI

Códec video: XviD

Códec audio: MP3

Tamaño aprox.: 251Mbs

Capturas

D. Directa:

Muchos ya sabíais de su existencia, y conociéndonos, probablemente también sabríais que nos gusta más subtitular un trailer web-rip (ya nos gustaría que la calidad fuera mayor, pero el frikismo es el frikismo, y si no hay otra cosa, ajo y agua) que a un tonto un lápiz. Y los que no, pues aquí lo tenéis XD: un pequeño adelanto de la próxima nueva OAD (Original Animation DVD) que adaptará otro importante punto de inflexión del manga de xxxHOLiC (del cual no os desvelaré nada por si queréis sorprenderos, como mucho os dirigiré a que leáis la sinopsis XD), el cual a partir de este giro en la trama pasó a llamarse “xxxHOLiC · Rou” (jaula, en japonés), nombre a su vez de este nueva adaptación animada. Al igual que las dos OADs de xxxHOLiC Shunmuki, ésta saldrá a la venta en Japón el próximo 23 de Abril junto con una edición limitada de un tomo del manga, en concreto el 17. Por ahora, abrid boca con este pequeño tentempié, aderezado con el inseparable vocalista de la serie, Suga Shikao, quien esta vez interpretará el ending de esta OAD que podréis escuchar aquí, titulado Kaza Nagi. Se me olvidaba comentar que a pesar de la paupérrima calidad, para hacer juego con la futura OAD, el trailer también viene en “dos sabores” como ésta (x264/AAC/MP4 y XviD/MP3/AVI). Esperamos que os guste y pronto nos vemos con más cositas ^^

Vídeos promocionales o especiales

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa: Streaming: