¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
xxxHOLiC – 12
Dije que teníamos otra cosita para vosotros, y aquí la tenéis, otro episodio más de xxxHOLiC ^^ Como no tengo muchas neuronas en funcionamiento ya a estas horas… copypaste de Frozen XD: de nuevo, otro episodio dirigido por la señorita Ohkawa (guionista de CLAMP, por si alguien no lo sabe ^^u). En él veréis una versión ligeramente cambiada de la historia que en el manga contaba Himawari durante las “100 Historias de Terror”, pero con Wata y los demás de protagonistas, y en un entorno muy fresquito y veraniego. Un episodio muy decente e intrigante… ojalá todos los rellenos fueran así, y encima escritos por los manga-kas en cuestión ^^u
xxxHOLiC – 11
Y seguimos con más xxxHOLiC (hasta que la maldición vuelva a atarcarnos, o algo…), para alegría de los sufridos seguidores de la serie. Esta vez con un episodio en el que conoceréis a un nuevo personaje y… os culturizaréis mucho, porque tenéis notas de traducción y referencias culturales a cada segundo XDDD Esperamos que os guste :3
xxxHOLiC – 10
“Érase una vez la historia de 5 jóvenes que decidieron fansubear la versión anime de un manga llamado XXXHOLiC. Pero poco a poco, tras un largo y duro trabajo, iban sucediéndose adversidades… el traductor desapareció en el capítulo 8, y al encontrar una nueva persona, el grupo pensó que sus desdichas habrían acabado y podrían recuperar el ritmo perdido después de sus exámenes. Sin embargo, no sabían que todo era una maldición y se sucederían más desgracias… uno de los timeadores tuvó un accidente y se perdió todo contacto con él. El resto tuvieron que terminar su trabajo y cuando todo estuvo terminado, el monitor del editor murió. Otra pausa que ralentizó el proceso y que hizo que el capítulo 10 no pudiese terminarse hasta hoy. Pero de seguro no será la última desgracia que les ocurra a estos jóvenes…” ~ by Clow XD
Saludamos además a Rashak, nuestro nuevo traductor, que esperamos que viva muchos años aunque esté metido en este proyecto del demonio… o si no acabaremos haciendo un .txt “in memoriam” cuando acabemos la serie, ¿no, Fuuma? XDDD
xxxHOLiC – 09
Tres episodios de Tsubasa más tarde… os traemos uno de xxxHOLiC, parece que ya se ha convertido en una especie de ritual XD Es broma, esperemos que no sea así y que podamos meterle un poco más de caña ahora que tenemos un nuevo traductor al que presentaremos “formalmente” en el siguiente episodio, ya que este lo he hecho yo ^^ Esperamos que os guste este episodio porque, a pesar de ser de relleno, tiene todo lo necesario para hacer dura la vida del fansubber: cancioncitas a mitad de episodio, cartelitos por aquí y por allá, diálogos largos y extensos, montones de referencias culturales e idiomáticas… vamos, de todo un poco >_< Esperamos que os guste, aunque la historia sea más bien normalita y a la “protagonista” no haya quien la aguante XD
xxxHOLiC – 08
Venga, venga, no nos peguéis, aquí tenéis más de xxxHOLiC XD Sentimos mucho la tardanza, pero en esta ocasión he tenido que ser yo la traductora improvisada ya que, como sabéis, nuestro anterior traductor dejó el trabajo ^^u En cuanto al episodio en si, es muy bueno y fiel al manga, ya lo veréis ^^ Y con respecto a lo anterior, seguimos aceptando solicitudes tanto para la traducción de HOLiC como para el timeo de Tsubasa. Eso sí, que la persona a la que elijamos sepa que va a tener que darse un curro bastante importante para que nos pongamos al día XD (y nosotros también tendremos que hacerlo, obviamente -_-u). Por cierto, este viernes día 21 se cerrará el plazo, así que daos prisa si queréis enviar el formulario ^^
xxxHOLiC – 07
Una tardía release para nuestros sufridos seguidores de HOLiC, que tienen más paciencia que unos santos y no se quejan (al menos la mayoría xD). No voy a extenderme mucho porque este episodio merece ser disfrutado sin que nadie te cuente nada (y porque estoy hecha polvo después del examen de hoy, para qué vamos a engañarnos ^^u). Esperamos que os guste uno de los episodios más tokyobabylonescos de xxxHOLiC, con guión escrito por la mismísima Ohkawa ^^ Hasta el próximo, y paciencia, que “sólo” me quedan tres exámenes, uno de ellos oral (y no quiero risas con el adjetivo ¬¬).
