¡Bienvenidos a Friki no Fansub!
Bienvenidos a este humilde fansub que lleva desde 2003 en activo subtitulando anime en castellano con mucho amor y perfeccionismo :3 En particular, adaptaciones animadas de CLAMP y Tales of, dos de nuestras grandes pasiones :D
Si andas más perdido que un tonto en la feria (no entiendes qué hacemos, cómo descargarlo o cómo reproducirlo), te recomendamos que le eches un vistazo por la sección de Preguntas más frecuentes (FAQ).
Kyoukai no Kanata – 05
Y de la intensidad y el dramatismo del 5 de Little Busters! ~Refrain~ pasamos a la comedia tronchante de Kyoukai no Kanata, que rompe también con la dinámica del anterior episodio, y nos trae un capítulo centrado en Mitsuki y la soledad a la que se enfrentan los guerreros espirituales, aderezado con un poco de slice of life y situaciones para echarse unas risotadas. El episodio 6 está en proceso también pero tiene una insert song de karaoke nueva (por qué se nos juntan siempre orz), por lo que tardará un poquito más y se nos juntará con el 7, que sale el miércoles ;_; pero bueno, esperamos con el 7 ponernos al día al fin.
Esperamos que os guste el episodio y nuestro trabajo, disfrutadlo y nos vemos pronto con el 6 o/
Little Busters! ~Refrain~ – 05
Seguimos luchando por ponernos al día tras el Salón del Manga y hoy traemos el 5 de Little Busters! ~Refrain~ mientras seguimos trabajando en el sexto episodio en paralelo, que intentaremos sacar a lo largo de la semana (aunque tiene un señor karaoke de 4 minutacos al final D:). Seguimos avanzando en la ruta de Rin, que está sufriendo algunas pérdidas respecto a la visual novel original porque se nota que J.C. Staff está apurando mucho por meter la ruta en tres capítulos ;_; así que nos hemos quedado sin el entrenamiento de Rin para hablar correctamente con los SFX flaman :/
Esperamos que disfrutéis del episodio, cuyo final tiene serious business y es sólo el principio de lo que está por venir en el siguiente, EL PARTIDO (c). Comentar también que ahora ya está la lyric del karaoke del ED oficial con la salida del single, por lo que todos los karaokes tienen ya su romanización definitiva.
Gracias por la paciencia y en un rato os dejamos también por aquí el 5 de Kyoukai no Kanata o/
Little Busters! ~Refrain~ – 04
Tras un retraso considerable para nuestros estándares de ritmo de producción, al fin os traemos el 4 de Little Busters! ~Refrain~ X_X que llega tarde por culpa del Salón del Manga de Barcelona y los cosplays al límite del mismo. Si alguno nos visteis, pudisteis disfrutar de la presencia de un puñado de locos encarnando a los Little Busters el sábado y el domingo, gracias por pasaros a saludar y echarnos unas fotos <3 En la foto de arriba, salvo el Kengo, que es un colega de koi-nya, el resto somos todos parte del staff de la serie (Lulu va de Rin, ThousandRJ de Masato, Shikage de Riki y un servidor de Kyousuke) y todos acérrimos fans de la VN como podéis imaginar xD
Volviendo a lo que nos interesa, comenzamos con la ruta de Rin con un episodio un poco de transición que nos recordará en su apartado técnico más a la primera temporada que a la maravilla de los tres episodios anteriores de la ruta de Kurugaya. Pero no desesperéis, esto sólo acaba de empezar y el 5 os lo traeremos a lo largo de la semana (ya está traducido y todo ò_ó) y estamos seguros de que J.C. Staff pondrá toda la carne en el asador en lo que está por venir.
Gracias por seguir con nosotros y todo el apoyo, disfrutad del episodio y nos vemos pronto con el 5 y con el 5 también de Kyoukai no Kanata.
Kyoukai no Kanata – 04
Esta semana vamos un poquito más rapidito y aprovechamos la noche del domingo para traeros extra de pesadillas con el 4 de Kyoukai no Kanata, el cual supone el final del arco de la Sombra Vacía (y, supongo, de la primera novela ligera, aunque no he encontrado información que corrobore mi teoría D:) y cuenta con más de una sorpresa. Agradeced que el episodio sólo tenía dos carteles y por eso hemos podido sacarlo rápido, aunque el de la semana que viene, el 5, tardará un poquito más de lo normal porque el próximo fin de semana estaremos en el Salón del Manga de Barcelona ^^U
Esperamos que os guste nuestro trabajo y el de KyoAni, al que quizás puedan recriminársele algunas cosas como empotrar un poco al personaje de Sakura Inami, personaje original del anime (al igual que Ai). En cualquier caso, el final del episodio es muy intenso y mola mucho y el final promete más emoción en los próximos arcos del anime. ¡Nos vemos a la vuelta de Barcelona con el 5, gracias por el apoyo!
Little Busters! ~Refrain~ – 03
¿Estáis preparados para que comience el río de lágrimas? Se acerca el punto de inflexión a partir del cual no podréis dar marcha atrás, se acerca el momento predestinado. A partir de ahora, ya nadie podrá decir que “Little Busters! es “un slice of life”.
Culminamos el arco de Kurugaya con este magistral episodio que J.C. Staff ha sabido hilar genialmente manteniendo la esencia del mismo pese a tener muchos cambios respecto a la ruta original, enfocándolo como una previa a la ruta de Refrain, tal y como ocurre con la ruta en la VN. Preparad una cantidad considerable de pañuelos para lo que se os viene porque el final no dejará indiferente a nadie (¡y encima tiene de insert song/ED Song for friends, la canción capaz de hacer caer irremediablemente a llanto perdido con sólo oír su tonadilla o leer su letra a los que hemos jugado a la VN!) y vosotros ya tampoco nunca olvidaréis el 20 de junio…
Se ha confirmado recientemente que el anime serán finalmente 13 episodios T_T que, aunque puedan parecer pocos a priori, son más que justos para contarlo todo, siendo 3 para la ruta de Kurugaya, 3 para la ruta de Rin y 7 para Refrain en sí. Nosotros os acompañaremos hasta el final poniendo todo el empeño y cariño en la traducción como siempre y haremos lo mismo con las 8 OVAs de Little Busters! EX también cuando salgan los BD.
Disfrutad el episodio tanto como nosotros y nos vemos pronto con el cuarto episodio, que saldrá este sábado en Japón. Además, aprovechamos para comentar que el OP cuenta ya con la lyric oficial con la salida del single del Boys be Smile (ese que estoy esperando a que llegue a mi casa para ponerlo en bucle en el coche en los próximos 3 meses xD).
Kyoukai no Kanata – 03
Abran paso al tercer episodio de Kyoukai no Kanata porque tiene de todo: misteriosos personajes nuevos, pasados tétricos e intrigantes, un cliffhanger de padre y muy señor mío… ¡incluso hermanitas pequeñas con gafas y comiendo galletitas de curry con formas cuestionables! Esperamos que el cuarto episodio comience a darnos las respuestas que ansiamos, y podéis estar seguros de que os lo traeremos con todo nuestro cariño y con la máxima calidad que esté en nuestras manos.
Aprovechamos también para comentaros una noticia que recientemente ha salido a la luz relacionada con el anime, y es que su argumento comenzará a tener numerosos cambios a partir de ahora con respecto a la novela original desde la mitad hasta su final. La razón es que las novelas aún siguen abiertas en Japón pero sin embargo parece ser que KyoAni quiere cerrar el argumento del anime en estos 13 episodios. Sólo podemos esperar que hagan un buen trabajo al tomar esta polémica decisión y ya veremos cómo se desarrolla todo.
