Llega la hora de ver la resolución del arco de Mio, en mi humilde opinión una de las mejores rutas de la VN que, sin duda, mantiene toda su esencia en el anime. Este capítulo está magistralmente dirigido y vuelve a demostrar que a la hora del drama, J.C. Staff puede hacerlo muy bien. Si sois de los que no os gusta este drama, probablemente a estas alturas habréis dropeado el anime y no me leeréis xD, pero si sois dramalovers como un servidor, preparad el paquete de pañuelos para el episodio. Además, el capítulo tiene un ED especial, Ame Nochi Hare, uno de los de la visual novel.

Y no sé qué más decir, que acabo de terminar de leerme el arco de Kotori de Rewrite y tengo el cuerpo muy cortado ;_; Key sigue siendo Key, y eso nunca cambiará. O los amas o los odias. Y está claro que yo los amo <3 ¿Y vosotros?

¡Disfrutad del desenlace de este arco y nos vemos pronto con el 15, donde vuelve el lulz!

Edit: Parece ser que faltaron 2 fuentes a la hora de muxear el episodio y se ve con la letra en cursiva y más pequeñita. Sentimos las molestias y aquí tenéis el parche para añadirle las fuentes que faltan >_<

Capturas

D. Directa:

Saludos, terrícolas. Una vez más vengo en nombre de AsukA05 para encargarme de la noticia de la subida de un nuevo episodio de robono. En este caso no vuelven a aparecer memes (de hecho, Frau apenas sale D:) así, tranquilos, que no os dejaré un tocho de los buenos en su lugar.

En este nuevo episodio que se presentará Nae Tennouji, una vieja conocida para todos los que hayáis visto Steins;Gate, la cual por supuesto, también aparecía en la VN. Nae tiene un rol muy diferente ahora que está crecidita y desde su puesto en la JAXA (como curiosidad, sí, la VN de Robotics;Notes contaba con el apoyo real de la Agencia Espacial Japonesa, la JAXA) le hará muy propuesta muy interesante al club de robótica. Además, por fin tendremos nuevas noticias de los informes Kimijima, que parece que se habían olvidado de la “trama principal”, que avanza, lenta pero segura como nosotros fansubeando el anime.

Esperamos que os guste el episodio y nos vemos pronto con el 9, detenido en fase de edición (igual que el 10 :_D). ¡Gracias por la paciencia!

Capturas

D. Directa:

Cuenta la leyenda que tres jóvenes, inmersos en su periplo por Japón, vieron una noche un episodio de Hyouka cuya realización, dirección e intensidad eran dignos de una película. Sin embargo, desde su pequeño cuarto en el cual se hacinaron para ver el episodio juntos, vislumbraron algo: el dolor de fansubear eso.

Sí. Esos tres jóvenes éramos nosotros (Lulu, AsukA05 y un servidor) y aunque han pasado ya bastantes meses desde que el episodio se emitiese, al fin hemos acabado el episodio 17 de Hyouka, el cual pasará a la historia por ser uno de los episodios de anime más duros de fansubear: con 43 carteles en su haber (y los que salen de más lejos que no hemos editado, ¡pero entonces serían cientos y cientos!), sin OP ni ED para que puedan hablar todavía más, con más juegos de palabras, referencias a montones a episodios anteriores, etc. etc.

Sí, seremos lentos, pero esto no ha habido manera de parirlo en menos tiempo, que todo el staff ha echado x10 veces el tiempo que invertimos en sacar este episodio que, por ejemplo, uno cualquiera de Little Busters! (donde el peso fuerte está en la traducción, pero luego el resto es más o menos coser y cantar). Con este capítulo damos por finalizado el arco del festival escolar (que cubre la tercera novela original, El orden de Kudryavka) que tanto dolor fansubero por carteles nos ha producido. Esperamos que os haya gustado y entramos al fin en la cuarta novela, la última adaptada por el anime compuesta de varios arcos cortos, que esperamos ir sacando pronto porque, al menos, no tendrán 30+ carteles por episodio (o eso quiero recordar xD).

Gracias por la santa paciencia, por esperarnos, por confiar en nosotros y por animarnos a seguir con este anime que está a otro nivel en producción y en el trabajo que lleva luego ponerle los subs “con calidad”. ¡Nos vemos en el 18!

Capturas

D. Directa:

Llegamos al segundo capítulo del arco de Mio, lleno de más metáforas y poesías que representan el “problema” de la silenciosa chica. Tanto la trama como toda la dirección del episodio están muy cuidadas y, aunque algo más rápida que cómo ocurre en la VN, transmite a la perfección el mensaje. Si sois asiduos a Key, puede que el tema os suene a algo, pero os aseguro que la resolución del arco en el episodio 14 será muy diferente, es sólo que en Key (e incluso en CLAMP) los recuerdos son algo muy importante (y no es para menos ;_;).

Y con esto, hemos llegado al hemisferio del anime. Según la web oficial, en el 15 volvemos al lulz con la noche del saturday night fever y los episodios 15-18 serán la ruta de Haruka, por lo que está bastante claro que Refrain no estará en estos 26 episodios (quedan la de Kurugaya, Kud y Rin 1 y 2), sino que habrá posiblemente “algo más” después (otra temporada, OVAs, peli) para adaptarlo. Y creo que es la mejor opción, así podremos disfrutar de las auténticas manly tears sin problemas de falta de tiempo.

Espero que os guste el episodio tanto como a mí y nos vemos pronto con el 14, que se emitió ayer en Japón y tiene un ED especial por ser el final de la ruta (lo que se traduce en que tendré un nuevo karaoke que hacer xD).

Capturas

D. Directa:

Saludos, seres de la troposfera. ┗┫￣皿￣┣┛

Después de las Navidades y de nuestra particular lucha con algún que otro cartel rebelde, volvemos a las andadas con Robotics;Notes, nuestras queridas notas robóticas protagonizadas por una panda de lo más peculiar.

Este capítulo tiene la aparición estelar de un personaje que ya hizo acto de presencia en otra serie científica de la saga. Esperamos que seáis lo suficientemente avispados y así podáis decir: “Mira quiehne, mapashito”.

Os recuerdo que ahora mismo sólo hay emitidos 11 capítulos de Robotics;Notes. La segunda parte de la serie comienza el 11 de enero. ¿Seremos capaces de ponernos al día antes de esa fecha? HAHAHA OH WOW. No, simplemente.

Antes de pasar a la explicación de los memes que aparecen en el capítulo 7, os dejo la tip robótica de hoy:

¿Sabéis que las famosas “Tres leyes de la robótica” no pertenecen en exclusiva a Isaac Asimov? El también escritor de ciencia ficción John W. Campbell ayudó al maestro Asimov en la redacción formal de las mismas. Además, estas tres leyes han sido el punto de partida para la programación moderna de inteligencia artificial.

Y ahora, el tocho-post.

• Minuto 03:49 (Cartel) > Eres un Slowpoke / Meme original: 全裸待機 (Fuente: Nico Nico Pedia). Lectura: zenra daiki.

Literalmente, “zenra daiki” o “zenra taiki” significa “estar desnudo” mientras se espera algo. Se suele decir cuando estás expectante a que empiece una serie o un programa. La idea es que estás tan atento al inicio que no quieres que nada te moleste. Te entregas en cuerpo y alma a esa ansia viva y te liberas de todo… incluso de la ropa. También se utiliza para increpar a alguien o algo que llega tarde, pues tú lo estás dando todo esperándolo y esa persona (o cosa) no hace nada por cumplir tus expectativas. Ése es el matiz que se ha utilizado en esta traducción.

• Minuto 03:58 > (…) esperaré con jancias / Meme original: wktk (Fuente: Urban Dictionary). Lectura: wakuteka.

El “wakuwaku tekateka” (わくわくてかてか) ya lo expliqué en el capítulo 6 (link). En resumen, significa esperar algo con ganas y anteriormente lo utilizamos como “HYPE”. Sin embargo, aquí se ha optado por poner “jancias” (“ansias” en modo HOYGAN) para mantener la concordancia de la frase original en japonés.

• Minuto 11:56 > La programadora genio, Frau Koujiro, ¡FTW! / Meme original: ｷﾘｯ (Fuente: Nico Nico Pedia). Lectura: kiri.

También se suele encontrar como “（ｷﾘｯ”. Se trata de una onomatopeya o SFX (sonido) para representar lo seguro que se está de uno mismo. Es una forma de decir “mira cómo molo”.

• Minuto 12:07 > T-Tú ya tienes una habilidad extraordinaria que parece sacada de un manga. / Meme original: 中二病 (Fuente: Wikipedia / Urban Dictionary). Lectura: chuunibyou.

Gracias a la reciente franquicia de Kyoto Animation Chuunibyou demo koi ga shitai! tal vez esté de más explicar este fenómeno. El “chuunibyou” es un término acuñado en 1999 por Hikaru Ijûin y se utiliza para describir a esos jóvenes que se “creen” personajes salidos de un manga o un videojuego, con superpoderes y todo. Así pues, al decir Frau que Kai tiene “un poder de los más chuunibyou” está queriendo decir exactamente lo que se ha puesto: “que su habilidad parece sacada de un manga”.

• Minuto 13:12 > LOL. / Meme original: ワロタ (Fuente: Nico Nico Pedia). Lectura: warota.

Este no tiene mucho misterio. El “warota” es el “LOL” de los japoneses. De hecho, los japoneses (como podéis imaginar) no se ríen con “XD”, sino que ellos ponen directamente muchas “w”. Así pues, nuestro “XD” es “wwwww” para ellos. Tanto el “warota” como estas “w” provienen del verbo reír en japonés, “warau” (笑う). En concreto, “warota” es 笑った (waratta), “me reí”.

• Minuto 10:01 > ¡Just as planned! / Meme original: キマシタワー (Fuente: Nico Nico Pedia). Lectura: Kimashita wa~.

En realidad, esto no tiene porqué considerarse un meme, pues simplemente se podría traducir como “Por fin”. Sin embargo, en este caso, Frau está parafraseando a Suzumi Tamao, personaje de Strawberry Panic! que siempre acaba todas sus frases con un femenino “wa”. A continuación, un vídeo muy explicativo: link.

Editado: Se nos ha colado un error en 16:11 y hemos sacado un parche para corregirlo, para los que queráis tenerlo todo perfectito. Gracias a Ikuste por avisarnos y sentimos la molestias >_< Podéis descargaros el parche aquí.

Capturas

D. Directa:

¡Feliz 2013 a todos!

Es hora de volver a esto del fansubeo tras el parón navideño a causa del exceso de polvorones (en realidad ha sido de pizza, pero queda más bonito poner eso). Dejo de hacerme pasar por Clow: soy FauSToMaTiC, el qcer invitado. Como ando de inquilino de este caballerete de la red, me ha enmarronado para dejaros mientras él se da un respiro en su ajetreada vida (NdClow: mentira, estaba tendiendo la ropa). Estas visitas navideñas son muy interesantes, porque me llevan dando lecciones magistrales sobre las CLAMP los días que llevo conviviendo con él y sus amigos aficionados a este excírculo y ahora complejo de autoras. ¡Es realmente interesante! Y como estoy en mi época de leer manga como un cerdo, pues me viene que ni pintado. De hecho ahora estoy leyendo RG Veda (en vez de fansubear… Spoiler: no, no va a salir nada más rápido, lo siento) y me está molando mucho. Bueno me dice Lulu que este capítulo va sobre un concurso de tanka, una cosa de poesía… y voy y les enseño un poema que escribí una vez, cuando sacaba anime hace unos años. En fin, que mucha movida.

Pues nada gente, besis de parte de Fausto y… ¡a leechear! Nota de Clow: Y ya sabéis, si queréis que os contemos chuminadas de CLAMP en nuestro salón, nos hacen falta editores y encoders, ¡uníos!

Nota de Lulu (en este post hay más gente que en la guerra, sí): esta semana ha habido en Japón un parón en la emisión del anime por lo que el 13 no se emitirá hasta este sábado. Pero sí, eso nos ha venido al escándalo :3

Nota de AsukA: en el salón de Clow hace mucho frío.

Capturas

D. Directa: