“Pero toda historia tiene un final” (Kyousuke, Little Busters!)

Y así es como, veintiséis semanas después, esta historia también llega a su final. Terminamos con este anime que es tan especial para nosotros, Little Busters!. Pero esto no es una despedida, que ya sabéis que no nos gustan nada y nos remoloneamos, y es que como veréis al final del episodio (o aquí), Little Busters! tendrá segunda temporada, Little Busters! ~Refrain~. Lo mejor de la visual novel está por venir, así que id preparando toneladas de pañuelos para lo que se avecina ;_; Pero eso será en el fiuturo (¿octubre, quizás?), lo que hoy nos concierne es el final de la primera temporada, que termina de una magistral manera con el capítulo mejor dibujado y animado de todos con diferencia y que nos deja con un fantástico sabor de boca y unas ganas enormes de que llegue la hora de “conocer la verdad” sobre el secreto del mundo.

Quiero dar las gracias personalmente a todo el staff que me ha ayudado (a mí, Clow) en mi loca travesía por subtitular con la mayor fidelidad y calidad la memorable adaptación de J.C. Staff de la que es mi visual novel favorita y una de las historias que más hondo ha calado en mí. Gracias por vuestro gran esfuerzo, Shorai, ThousandRJ y Lulu, y gracias también a los QCers, AsukA05, Jose_Strife, FauSToMaTiC y Maesu Sensei. Gracias también a loli_tsubasa por su ayuda timeando karas al principio y a Shikage por su QC final. Y por supuestísimo, gracias a todos vosotros por el apoyo, la confianza y el seguirnos semana a semana ｻﾝｷｭｩ♪(o￣∇￣)/

A lo largo de esta semana sacaremos un pack con un reshare de la serie en versión TVRip para que sea más fácil de seedear y aprovechéis los que estabais esperando a que se terminase para verosla y, tal y como prometimos, nos encargaremos de reeditar la serie en BD muy pronto, ya que además la edición ha sido en general, “ligerita”, motivo también por el cual hemos podido llevarla siempre a muy buen ritmo. Y recordad que además habrá un BD con algun(os) especial(es) cuando se edite la serie entera que, por supuesto, también subtitularemos.

Hasta entonces, muchas gracias a todos. Desde Friki no Fansub os invitamos a que vosotros también seáis parte de los Little Busters y expandáis sus valores. Y si aún dudáis en si ver el anime o no, ¡os animamos a leer nuestra review del mismo en koi-nya! Y si ya lo habéis visto, os invitamos a que no dejéis un comentario :3

¡Los Little Busters son la caña! ¡Y vosotros también! ¡Gracias a todos y nos vemos en Refrain!

Capturas

D. Directa:

Ha pasado mucho tiempo, sí.

Fue en 2007 cuando comenzó nuestro viaje para recorrer los mundos de Sylvarant y Tethe’alla una vez más y, hoy, tras muchos retrasos con esta última OVA, podemos dar al fin por finalizado el viaje. Tenemos que daros las gracias a todos por el apoyo y la paciencia y gracias también a los chicos de AbyssalChronicles, los cuales nos cedieron una RAW porque, sí, no hay rastro del DVD por internet (y no nos lo íbamos a comprar sabiendo que -algun día- habrá un BD-Box), principal motivo por el cual nos hayamos retrasado tantísimo >_< Aun así, hemos de avisar de que se ve algo peor que las anteriores OVAs porque no era lo mismo que comprimirlo usando el DVD, así que lo sentimos ;_;

Igualmente, el viaje no termina del todo aquí. Puesto que aún nos quedan por editar los 3 omakes que acompañan a la saga del mundo reunificado, que, entre pitos y flautas, no hemos subtitulado aún :_D Así que pronto (esperemos) traeremos un megapack con las 3 OVAs de esta saga final, los 3 omakes y todos los extras como es costumbre (link de Sylvarant) (link de Tethe’alla) :3 Además, dicho pack incluirá una v2 de la OVA 2, pues al traducir esta última OVA nos dimos cuentas de un par de cagadas (pensar que “ryoushin” era 両親 en lugar de 良心, por ej :_D) y tal. Además, nuestro viaje siempre se quedará pendiente de que ufotable saque un BD-Box con las 11 OVAs, pues sólo las 4 primeras salieron en HD y, sobre todo las últimas, cuya calidad de animación y dibujo son muy superiores, piden una nueva versión como el comer.

Esperamos que os haya gustado nuestra labor a lo largo de esos 7 largos años en los cuales hemos estado al pie del cañón (aunque lentos a veces) y el trabajo de ufotable para adaptar “a su manera” uno de los RPGs que a muchos nos marcó en su día. Y es que ha habido bastantes cambios respecto al juego original (y en el final sobre todo) pero ha sido bastante digna y nosotros la hemos aceptado por tal y como es. Por supuesto, os invitamos a que juguéis al juego, que siempre será “lo original” y completo y si os habéis quedado con ganas de más, os recomendamos que veáis Tales of Phantasia, situada argumentalmente después de Symphonia y que reeditamos en BDRip hace no demasiado. Por lo demás, un placer haber estado estos 7 años por aquí, pronto esperamos tener el pack con los extras e ir avanzando con las otras series que tenemos pendientes de ir terminando (al capítulo 26 de Little Busters! le falta poco, pero el karaoke de 3:35 está dando mucha guerra en el AAE ;_;).

¡Gracias por acompañarnos en nuestro viaje! ¡Nos vemos en el mundo reunificado!

Capturas

D. Directa:

Tras muchas semanas, hemos llegado a la antesala del final de Little Busters!… ¿o deberíamos decir a la del principio de la verdadera historia? Y es que hace escasas horas se emitió el último episodio de la serie en Japón y finalmente se ha confirmado de manera oficial que habrá una segunda temporada, titulada Little Busters! ~Refrain~. Por el título, ya sabemos que es lo que todos esperábamos desde el primer día y, por supuesto, Friki no Fansub se encargará de traérosla llegado el momento. Pero no estamos aquí para hablar de ella, sino del episodio que nos ocupa, y que es un punto de inflexión para el desarrollo de cierto personaje. Poco más se puede decir sin spoilear, así que os dejamos que disfrutéis del episodio. Es un pedazo de episodio, así que disfrutadlo como se debe, y J.C. Staff vuelve a lucirse con él excepto quizá en una de las partes clave, en las que técnicamente deja un poco que desear (violencia en 3 frames, recordad mi frase). Nos vemos muy pronto con el desenlace de esta primera parte y gracias por seguir con nosotros.

Capturas

D. Directa:

Llegamos a la recta final de la primera temporada de Little Busters! y seré breve, porque es muy tarde, llevo todo el día estudiando para un examen de japonés que luego no he tenido y estoy un poco resfriado. Este capítulo tiene algunas cosas de la visual novel pero J.C. Staff ha montado su propio episodio que más os vale recordar, pues será muy importante en el futuro. También espero que sirva para que a los que no tragáis a Komari la aguantéis un poquito más D:

Esperamos que os guste y preparad vuestro cuerpo para el 25, porque es hora de que Kengo nos muestre todo lo que tiene que molar en su episodio, que llevábamos esperando los fans de la VN mucho tiempo (ya que en la VN todo ocurre algo diferente). Os lo traeremos pronto y este sábado se emitirá el gran final, el episodio 26, en el que sabemos que al final anunciarán que habrá segunda temporada. ¡Disfrutad el episodio!

Capturas

D. Directa:

Llegamos al final del arco de Kud y con esto entramos en la recta final de la primera temporada del anime de Little Busters! (la segunda muy probablemente se anunciará al final del último episodio, como han dejado caer hoy). Quizás el final de la ruta os decepcione por “algunas cosas que pasan” (no en vano ya dije que en la VN, es la peor ruta en mi opinión), aunque os ruego que tengáis paciencia: las cosas que pasan tienen su razón de ser. Todo tendrá sentido cuando lleguemos a conocer “la verdad”.

Aun así, J.C. Staff ha mejorado bastante la ruta al aportar el punto de vista de Kud en varias partes de la acción (creedme, en la VN era muy WTF todo xD) y ha seguido metiendo tiritos/cañonazos de algunas cosas que pronto veremos… El 24 está en fase de edición y saldrá prontito, esperamos. Gracias por la paciencia y seguimos trabajando en el resto de cosas también, creednos, pero la Semana Santa son unas fechas muy malas para laburar T_T

Capturas

D. Directa:

Con algo de retraso a nuestro buen ritmo habitual con Little Busters! debido a que un servidor tenía una otras labores de urgencia, os traemos el segundo capítulo de la ruta de Kud, que J.C. Staff, aunque con su presupuesto para animar un poco pobretón, se ha encargado de “alterar” para hacerlo mucho más interesante, metiendo sutiles referencias “a lo que está por venir”. Los que hemos jugado la visual novel nos mordemos ya los puños para que llegue nuestra cita con Refrain, pero de momento tenemos la interesante ruta de Kud, que finalizará en el 23 y esperamos traeros pronto (está ya traducido y corregido, aunque el TS esta semana está tardando más en bajarse :/).

Aprovechamos también la noticia para hacer pública una fe de erratas que no habíamos podido predecir de ninguna manera: en este episodio aparece una chapa donde puede leerse “Tebwa” en nuestro alfabeto, es el nombre del país (ficticio) de Kud, al que hasta ahora habíamos llamado “Tevua” puesto que en la visual novel no aparecía ni tenía romanización oficial hasta ahora (de hecho, en TLWiki usaron en su traducción de la VN “Tevua” también :_D). El caso es que hemos cambiado en este episodio el nombre por Tebwa y en la versión BD de la serie aparecerán los cambios efectuados en los episodios 19 y 22.

Por otro lado, muchos preguntáis por Hyouka, por la última OVA de Symphonia… ¡hasta por los especiales de Kobato.! ¡e incluso el DVD del CLAMP Festival con el omake de Horitsuba!

Por favor, ¡dadnos un respiro! ;_; Somos humanos y estamos metidos en muchas cosas, el staff de cada serie es distinto y tenemos nuestras prioridades (seguir llevando al día una serie con el capítulo de esta semana > un omake de hace años). No hacemos más ni más rápido porque no podemos. Con LB! estamos ya para ponernos al día, Robotics;Notes sigue su curso, Hyouka está editándose (pero son muchos carteles) y la OVA de Tales of Symphonia está terminada a falta del karaoke final tras haber movido cielo y tierra para conseguir una raw “medio decente” que no fuese de un streaming chino porque aún no hay ISO del DVD por ahí.

En la temporada de primavera no subtitularemos ningún anime nuevo por lo mismo: nos centraremos en acabar de una santa vez lo que tenemos pendiente y las versiones BD de eso que prometemos pero nunca sacamos porque no damos a basto :_D En fin, disfrutad del capítulo y del tocho que he soltado, porque me he quedado a gusto, vaya xD

PD: Además aprovechamos para anunciar que FauSToMaTiC seguirá siendo QCer pero ahora formará parte de las filas del fansub para aligerar los procedimientos legales del arte del QC, manteniendo claro está su estatus en Tanoshii.

Capturas

D. Directa: