Hoy es un día muy especial para FnF: no sólo hemos podido sacar a la luz la versión BD de Little Busters! como un prólogo perfecto a Little Busters! ~Refrain~, sino que además acabamos una de nuestras series. Siempre es un momento algo triste, aunque también nos alegra porque la hemos mimado mucho y le hemos dedicado un esfuerzo tremendo y vosotros nos habéis mimado a nosotros esperándola con una paciencia por la que cada uno os merecéis un monumento. Hablamos, como ya habréis adivinado, de Hyouka.

En nuestra clásica despedida que encontraréis al final de este último episodio 22 ya hemos hablado un poco de lo que ha supuesto para nosotros este impresionante anime, que no dudamos en calificar con adjetivos como maravilloso e impresionante. Ha sido el primer anime de Kyôto Animation que nos hemos aventurado a subtitular (y no será el último, porque el primer episodio de Kyoukai no Kanata está a la vuelta de la esquina ;3) y no pudimos elegirlo mejor… excepto, claro está, por el sufrimiento que nos ha costado y que vosotros habéis tenido que sufrir también esperándonos. Como ya comentamos también en la despedida, una versión BD es algo que sólo podréis esperar a muy largo plazo. No la descartamos, pero no va a ser pronto, quedáis advertidos XD

Cuando comenzamos Hyouka, quizás muchos teníamos una idea equivocada sobre esta serie que nos prometía “misterio”, pero finalmente estos misterios slice-of-life nos han dejado sin palabras. Esperamos que disfrutéis este precioso final como merece, así como un regalito extra que os traemos: la versión Blu-Ray del episodio 11.5 que sacamos en su momento en streaming. Podréis ver las gotas de sudor en vuestros protagonistas en bañador XD

Esperamos poder sacar un pack con la serie completa lo antes posible. ¡No podemos quitárnoslo de la cabeza! Muchísimas gracias a todos de nuevo, y gracias por confiar en nuestro trabajo ^^

Capturas

D. Directa:

Vídeos promocionales o especiales

Capturas

D. Directa:

Mission complete!

Mañana se estrena Little Busters! ~Refrain~, la esperadísima segunda temporada de Little Busters! y, aprovechando la ocasión, se me ocurrió la genial y loca idea de sacar la versión BDRip de la primera temporada justo antes. Tras cerca de un mes comprimiendo y revisando capítulos como un loco porque nos pillaba el toro, aquí os traemos el resultado de nuestros esfuerzos: los 26 episodios del anime traducidos y editados para su versión BD, un pack de coleccionismo para todos los fans de Little Busters! y una excusa perfecta para revivir las aventuras de Riki y los suyos de cara a todo lo que está por empezar mañana.

Esta edición se antoja imprescindible además porque J.C. Staff ha hecho las cosas bien y contiene un montón de escenas redibujadas, reanimadas y arregladas (sí, podéis decir adiós a la caída de Rin en 3 frames del episodio 9 xD), lo cual a veces me ha obligado a tener que reanimar algunos de los carteles que hicimos en la versión de TV :_D, y nosotros hemos aprovechado para volver a revisar la traducción, tiempos, karaokes y carteles y arreglado algunos fallos que se nos colaron, además de mejorar la calidad de vídeo al usar el BDISO de fuente. Quiero dar las gracias a la gente del comando koi-nya Madrid por su ayuda y en especial a Shikage por revisar conmigo todos los episodios. El pack incluye los dos OP y el ED sin créditos, el OP con karaoke de la visual novel en su versión Ecstasy y scans de los BDs. Lo único que nos falta por subtitular es la OVA que se dará como obsequio a los que compraron los 9 BDs del anime, de la cual todavía no hay fecha confirmada de salida (y tendremos que rezar porque alguien ripee ese disco T_T). Y hablando de Little Busters! Ecstasy, las tres rutas nuevas de la versión, dedicadas a Sasasasa Sasasegawa Sasami, Futaki Kanata y la enigmática Saya Tokido, serán también adaptadas a anime en un futuro en el anime de Little Busters! EX. Desde luego, nos queda Little Busters! para rato ^_^

Así pues, ya no tenéis excusa para no ver la primera temporada del anime y podéis maratonearla mientras nos encargamos de sacar el primer episodio de Refrain, que como tiene karaokes, tardará un pelín más en salir. Además, por si alguno no lo ha leído por Twitter o se ha fijado en la barra de proyectos a la derecha, subtitularemos también Kyoukai no Kanata, la última adaptación de una novela ligera de Kyôto Animation, y ya estamos trabajando en el primer episodio (cuatro karaokes en una misma semana, voy a morir :_D). Aunque antes de los estrenos, esta tarde-noche tendréis otra serie acabada por nuestra parte: Hyouka, de la cual sacaremos el episodio 22 y el 11.5 en BD. Estad atentos a la web estos días porque va a haber mucho movimiento por aquí. ¡Gracias por confiar en nosotros y apoyarnos!

¡Nos vemos en Refrain muy pronto!

PD: Como era imposible que todo saliese bien a la primera, el episodio 23 tiene el CRC mal en el nombre. El bueno es 32863728 ^^U Por otro lado, el episodio 10 también tiene un CRC mal escrito también, no es B13A2D6D sino B13A2F6D (cambia una letra).

PD2: Y tanto que era imposible. Si alguno estáis teniendo problemas con el torrent que hemos colgado es porque era una versión antigua del mismo. Bajaros el nuevo torrent que hemos puesto (el botón gordo) que es una nueva versión y ahí es donde estamos todos seedeando el pack. Si es que no se pueden hacer tantas cosas a la vez T_T

Capturas

Ver todas

Características

[Descargar pack completo]

Resolución: 1280x720

Formato: MKV

Códec video: x264-10bit

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 250Mbs

Vídeos promocionales o especiales

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Capturas

D. Directa:

Hola, aquí AsukA05. ( ・ω・)¶ < Probando, probando…]

Hacía mucho tiempo que no escribía por aquí. Qué nostalgia. Tanta como la que me entra al recordar que dentro de un mes (justo) se cumplirá el primer aniversario del estreno de estas notas robóticas. Eso dice mucho, ¿eh? ¿Seremos capaces de acabar antes de llegar a ese aniversario? Quién sabe, de ilusiones también se vive.

Sea como sea, aquí llega nuestra versión de uno de los mejores capítulos de este anime. ¡Disfrutadlo! Además, el siguiente, que ya está en marcha, es otro capitulazo. GUREITO!

Y para recuperar las viejas costumbres, la tip robótica: ¿Sabíais que el encuentro más importante de robots se celebra en San Mateo, California? Los RoboGames (o ROBOlympics, como se le conocía antes) fueron fundados hace nueve años y tiene de todo: combates de robots, partidos de fútbol con robots, robots de LEGO, robots haciendo sumo… robots de robots (?). Aquí tenéis un breve reportaje sobre estos grandes juegos robóticos.

PD: Sin memes nuevos en este episodio. STOP. Gracias a Cthulhu. STOP.

Capturas

D. Directa:

Lentos pero seguros. És es nuestro lema con Hyouka, del cual hoy os traemos un episodio más, el 21, y ya sólo nos falta un episodio para terminar la serie. ¡Los milagros existen!

Este intensísimo episodio estará centrado en Mayaka y Satoshi y su complicada relación, que involucrará a Chitanda y Oreki en un nuevo caso en el día de San Valentín. Un 11/10 para la dirección de Yasuhiro Takemoto y KyoAni en uno de los mejores episodios de la serie, sin duda. Como curiosidad, por la aparición de la recreativa de Virtual-On en el episodio , el ilustrador del juego original hizo una ilustración conmemorativa de Hyouka en la Newtype.

Gracias por la santa paciencia que tenéis y pronto tendremos el 22, que será el episodio final que cubra la cuarta novela (os recuerdo que la saga Kotenbu son cinco pero el anime sólo adapta cuatro, KyoAni, seguimos esperando la película de Hyouka) y el broche de oro para esta epopeya fansubera en la que nos embarcamos hace ya mucho tiempo. ¡Disfrutad del episodio!

PD: Y sí, Robotics;Notes 15 saldrá pronto también. Han surgido problemas de carteles, vacaciones y cosas que lo han retrasado D:

Capturas

D. Directa:

Estaréis acostumbrados a oir que sangre, sudor y lágrimas es lo que solemos dejarnos en cada una de nuestras releases, pero en este caso también encontraréis esas tres cosas en esta OVA… o al menos durante el primer minuto. Friki no Fansub se complace en presentaros la OVA Corpse Party: Missing Footage, que llevamos queriendo sacar desde hace más de un año. Antes de que nos cortéis lenguas y saquéis ojos por esto, decir que si ha tardado todo este tiempo en salir es porque siempre hemos dado prioridad a nuestros otros proyectos en lugar de a este, así que no ha supuesto ningún retraso adicional en Hyouka o Robotics;Notes (en todo caso, Hyouka y Robotics;Notes han supuesto un retraso en esta OVA).

Ya sabéis que nuestros proyectos casi siempre vienen motivados por nuestro fanatismo por el material original. En este caso, fue idea de Lulu, una servidora, tras caer en las garras del videojuego de orígenes doujin del que proviene esta OVA y del que podréis encontrar más información en la preview que realicé para koi-nya en su día.

Gracias a la popularidad que el remake de 5pb. y la localización en Occidente por parte de XSEED le dieron a este humilde juego doujin de PC-98, ha conseguido numerosas precuelas, secuelas y spin-offs. Y precisamente fue en la edición limitada del spin-off de corte cómico Corpse Party THE ANTHOLOGY: Sachiko no Ren’aiyuugi ~ Hysteric Birthday 2U donde apareció un DVD con la OVA que hoy os traemos el pasado 2 de agosto de 2012.

Corpse Party: Missing Footage no es más que un pequeño prólogo a la historia del juego original animado por el estudio asread, con sólo unos minutos del gore y el terror que caracterizan a esta franquicia, ya que el resto de la OVA no es más que una pequeña y ligera introducción de los personajes fuera del horror que vivirán en el juego… y a tope de fanservice. Con el mismo impresionante plantel de seiyuus del remake (Hiro Shimono, Rina Satou, Yuuichi Nakamura, Asami Imai, Eri Kitamura, Satomi Arai, Yuuka Nanri y Tetsuya Kakihara), esta OVA de aproximadamente 10 minutos es más que nada una curiosidad para los fans del juego como la que os habla, que no destaca precisamente por su profundidad argumental ni su calidad técnica (por decirlo delicadamente).

Pero, ¿de qué va Corpse Party? Por si os apetece que esta OVA sea vuestra primera incursión en la franquicia, os dejo a continuación un pequeño resumen:

Un grupo de estudiantes del Instituto Kisaragi están reunidos en su clase la noche antes de que dé comienzo el festival escolar para prepararlo y contar historias de terror de vez en cuando, como buenos estudiantes japoneses que son. Además, es una ocasión especial, ya que mañana Mayu se mudará a otra ciudad y se cambiará de instituto. Cuando el trabajo termina, Ayumi sugiere hacer un rito de amistad del que ha oído hablar consistente en realizar una plegaria a una tal Sachiko mientras se sostiene un muñeco de papel entre varias personas, que deben romperlo a la vez y conservar los trozos como símbolo de su vínculo: se dice que si lo haces correctamente, la amistad entre los que lo lleven a cabo durará para siempre. Pero en cuanto lo terminan, un fuerte terremoto sacude la clase haciendo que el suelo se abra bajo sus pies. Tras caer por él, los nueve protagonistas se encuentran en un lugar totalmente desconocido que parece una escuela, pero no es la que ellos conocen. Lo que ellos no saben que el Instituto Kisaragi fue edificado sobre la Guardería Tenjin, la cual fue demolida muchos años antes tras la muerte en horribles y extrañas circunstancias de los niños que acudían a ella… pero cuyas almas siguen clamando venganza y sangre.

Quiero agradecer a los que se dejaron liar por mí para llevar a cabo este proyecto: AsukA05 (edición), Clow (compresión y QC), Jose_Strife (corrección) y loli_tsubasa (tiempos y QC). Sin más, os dejo que disfrutéis de la OVA en la medida de lo posible, y os confirmo que también sacaremos las cuatro OVAs, también de asread, de Corpse Party: Tortured Souls -Bougyakusareta Tamashii no Jukyou-, las cuales resumen con algunas libertades el primer juego. Eso sí, teniendo en cuenta que hemos tardado un año en hacer una OVA de 10 minutos, os recomendamos paciencia, porque no tiene pinta de que podamos sacarlas pronto (saldrán, eso sí, prometido ;_;).

Características

 

Resolución: 1204x576

Formato: MKV

Códec video: H264

Códec audio: AAC

Tamaño aprox.: 61Mbs

Capturas

D. Directa:

¿Os pensábais que estábamos de vacaciones en una isla paradisíaca viviendo la vida? ¡Pues estáis muy equivocados! Aunque es verdad que algunos miembros del staff han estado un poco away por vacaciones, seguimos currando y hoy traemos (al fin) el episodio 20 de Hyouka, con lo cual ya sólo nos faltan dos episodios para acabar la serie. Ni yo me lo creo, en serio xD

Seguimos con los relatos cortos de la cuarta novela de Kotenbu y esta vez tenemos un episodio que hará las delicias de los fanboys y fangirls del HoutaEru como la traductora, Lulu. Quizás el capítulo esté un poco fuera de temporada con el calor que hace al ser el Año Nuevo, pero esperamos que os refresque y os haga la espera más amena para el 21 y el 15 de Robotics;Notes, que también está al caer (más o menos xD). Por otro lado, en octubre se estrena Little Busters! ~Refrain~ y dad por hecho de que estaremos al pie del cañón aquí para llorar a lágrima tendida por lo que está por venir. Además, antes de eso puede que caiga una reedición BD en la que llevamos trabajando bastante tiempo en las sombras y que estoy seguro de que muchos no os esperáis…

¡Gracias por la santa paciencia y el apoyo y disfrutad el episodio de Hyouka!

Capturas

D. Directa: